Prevodi za „naturel“ v slovarju francosko » nemški

naturel [natyʀɛl] SAM. m. spol

1. naturel:

naturel

Wesen sr. spol

son bon naturel

seine/ihre umgängliche Art

2. naturel (spontanéité):

naturel

Natürlichkeit ž. spol

fraza:

au naturel (dans la réalité)

in Wirklichkeit pog.

au naturel GASTR. (non préparé)

natur

thon au naturel

Thunfisch im eigenen Saft

être d'un naturel jaloux/timide

ein eifersüchtiges/schüchternes Wesen haben

être d'un bon naturel

umgänglich sein

naturel(le) [natyʀɛl] PRID.

1. naturel:

naturel(le)

natürlich

naturel(le) bois, aliment, laine

naturbelassen

naturel(le) événement

naturgegeben

naturel(le) jus de pomme

naturtrüb

ton naturel

Naturton m. spol

phénomène/droit naturel

Naturerscheinung ž. spol /-recht sr. spol

2. naturel (↔ légitime):

naturel(le) enfant

nichtehelich

naturel(le) père

leiblich

3. naturel (qui n'a pas été modifié ou traité):

gaz naturel

Erdgas sr. spol

richesses naturelles

Bodenschätze Pl

la couleur naturelle de ses cheveux

seine/ihre natürliche Haarfarbe

produits rigoureusement naturels

reine Naturprodukte Pl

4. naturel (inné):

naturel(le)

natürlich

avoir un talent naturel pour le violon

ein Talent zum Geigespielen haben

5. naturel (normal):

naturel(le)

natürlich

c'était bien naturel!

das war doch selbstverständlich!

il est naturel de faire qc

es ist [ganz] normal, etw zu tun

il est naturel qu'il prenne seul la décision

es ist [ganz] normal, dass er die Entscheidung alleine trifft

trouver qc tout naturel

etwas ganz normal finden

6. naturel (simple):

naturel(le) manières, personne, style

natürlich

personne simple et naturelle

Naturmensch m. spol

enfant simple et naturel

Naturkind sr. spol

7. naturel GLAS.:

naturel(le) (↔ altéré)

ohne Vorzeichen

son naturel

Naturton m. spol

c'est un do naturel, pas un do dièse

das ist ein C, kein Cis

naturel SAM.

Geslo uporabnika

chassez le naturel il revient au galop fraza

niemand kann aus seiner Haut fig.

Primeri uporabe besede naturel

droit naturel

Naturrecht

parc naturel

[Natur]schutzgebiet

besoin naturel

Geschäft sr. spol pog.

vin naturel

Naturwein

caoutchouc naturel

natürlicher Kautschuk

ton naturel

Naturton m. spol

site naturel

Naturschönheit ž. spol

au naturel GASTR. (non préparé)

natur

gaz naturel

Erdgas sr. spol

engrais naturel

Naturdünger

remède naturel

Naturheilmittel

son naturel

Naturton m. spol

approvisionnement en gaz naturel

Versorgung mit Erdgas

être d'un naturel expansif

mitteilsam sein

exploitation du gaz naturel

Erdgasgewinnung ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le parc naturel est un lieu prisé des touristes, des alpinistes et des randonneurs, notamment des randonneurs à cheval.

fr.wikipedia.org

Associé à un arôme naturel, l'édulcorant ne fait plus apparaître son arrière-goût réglissé.

fr.wikipedia.org

Elle a une longévité de 14 à 16 mois en milieu naturel.

fr.wikipedia.org

Son aptitude au rassembler, l'engagement naturel de ses postérieurs sous la masse, un naturel fait de courage et de docilité, le prédisposaient à cet exercice.

fr.wikipedia.org

Après être passé sous une voûte rocheuse naturelle, une volée de marches, rectiligne et bien taillée, permet d’accéder sur la face sud du rocher.

fr.wikipedia.org

Afin d'améliorer l'internationalisation, certains protocoles affichent les empreintes numériques comme des chaînes en base 10 au lieu de chaînes hexadécimales ou en langage naturel.

fr.wikipedia.org

Ce petit parc de 13 ha créé en 1980 protège un rocher ayant une série d'arches naturelles formée par la marée.

fr.wikipedia.org

Marina qui ne peut vivre sa vie fastueuse antérieure le méprise à son arrivée comme un domestique et un fils naturel du comte.

fr.wikipedia.org

La faune : considérablement touchée par la présence de l’homme qui s’adonne à la chasse bien que ce soit un parc naturel du delta.

fr.wikipedia.org

Certains zoos créent leur propre association ou participent activement à des projets de protection du milieu naturel.

fr.wikipedia.org