Prevodi za „nourrir“ v slovarju francosko » nemški

I . nourrir [nuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir (personne)

ernähren

nourrir (animal)

füttern

nourrir qn au biberon/à la cuillère

jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern

nourrir qn au sein

jdn stillen

nourrir les poulets au grain

die Hühner mit Getreide füttern

être bien/mal nourri(e)

gut/schlecht genährt sein

2. nourrir (faire vivre):

nourrir

ernähren

nourrir (ville)

[mit Nahrungsmitteln] versorgen

3. nourrir (alimenter):

nourrir (feu, rumeur)

nähren

nourrir (polémique, crainte)

schüren

4. nourrir (entretenir):

nourrir (désir, espoir, projet)

hegen

nourrir une illusion

sich in einer Illusion wiegen

nourrir sa vengeance

Rachegefühle hegen

fraza:

être nourri(e) blanchi(e)

sein Essen und seine Wäsche gewaschen bekommen

nourri(e) et logé(e)

bei freier Kost und Logis

être nourri(e) et logé(e)

freie Kost und Logis haben

II . nourrir [nuʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

nourrir

nahrhaft sein

III . nourrir [nuʀiʀ] GLAG. povr. glag.

1. nourrir (s'alimenter):

se nourrir de qc

sich von etw ernähren

bien se nourrir

auf seine Ernährung achten

2. nourrir (s'enrichir):

se nourrir de qc

von etw leben

se nourrir de romans/lectures

Romane verschlingen/eine Leseratte sein

fraza:

l'homme ne se nourrit pas que de pain preg.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein preg.

Primeri uporabe besede nourrir

se nourrir de qc

sich von etw ernähren

nourrir qn au sein

jdn stillen

nourrir une illusion

sich in einer Illusion wiegen

bien se nourrir

auf seine Ernährung achten

nourrir sa vengeance

Rachegefühle hegen

nourrir les poulets au grain

die Hühner mit Getreide füttern

ne pas nourrir son homme

seinen Mann nicht ernähren

avoir une famille à nourrir

eine Familie ernähren müssen

se nourrir de romans/lectures

Romane verschlingen/eine Leseratte sein

nourrir de grands desseins/de noirs desseins lit.

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

nourrir qn au biberon/à la cuillère

jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben pog.

avoir [ou nourrir ur. jez.] des griefs contre qn

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen ur. jez.]

avoir [ou nourrir lit.] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen ur. jez.] etw zu tun

nourrir des inquiétudes pour le directeur/le jeu

sich daj. um den Direktor/das Spiel Sorgen machen

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il s'agit d'un projet qu'il nourrit depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Ces protéines végétales pourraient donc nourrir plus d'humains (7 à 50 fois) que la viande, ce qui constituerait une allocation plus efficace des ressources.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs peuvent offrir un mélange de nectar aux loris et loriquets qui convergent vers eux en troupes pour s’en nourrir.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit aussi des placentas des mammifères.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit des nageoires et écailles des autres poissons.

fr.wikipedia.org

Dans certaines villes les habitants les nourrissent en leur laissant quelques restes de nourriture.

fr.wikipedia.org

Cependant les parents chassent activement pour nourrir cette portée.

fr.wikipedia.org

L'indianisme ou la déconstruction se sont mutuellement nourrie.

fr.wikipedia.org

Une part significative de biodiversité marine, et de la biomasse exploitée (poissons, coques…) se nourrit d'une chaine alimentaire qui trouve sa source dans les estuaires.

fr.wikipedia.org

Un koku était la quantité de riz nécessaire pour nourrir un homme adulte pendant un an.

fr.wikipedia.org