Prevodi za „occasion“ v slovarju francosko » nemški

occasion [ɔkazjɔ͂] SAM. ž. spol

1. occasion (circonstance [favorable]):

occasion

Gelegenheit ž. spol

c'est une bonne occasion

das ist eine günstige Gelegenheit

c'est l'occasion ou jamais

jetzt oder nie

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

2. occasion TRG.:

occasion (offre avantageuse)

günstige Gelegenheit

une occasion unique/rare

eine einmalige/seltene Gelegenheit

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen m. spol

le marché de l'occasion

der Gebrauchtwarenhandel

3. occasion (cause):

avoir l'occasion de faire qc

die Gelegenheit haben etw zu tun

être l'occasion de qc

die Gelegenheit zu etw sein

être l'occasion pour qn de faire qc

für jdn die Gelegenheit sein etw zu tun

fraza:

l'occasion fait le larron preg.

Gelegenheit macht Diebe

les grandes occasions

die besonderen Anlässe

laisser passer une occasion

eine günstige Gelegenheit verpassen

saisir l'occasion par les cheveux

die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen

sauter sur l'occasion pog.

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

à l'occasion

bei Gelegenheit

à l'occasion

gelegentlich

à l'occasion de qc

anlässlich einer S. rod.

occasion ž. spol

occasion de but

Torchance ž. spol

gâcher une occasion

eine Chance versieben

rater des occasions

Torchancen vergeben

se créer des occasions

Torchancen erspielen

occasion SAM.

Geslo uporabnika

offrir une occasion en or à qn de faire qc ž. spol fig.

jdm eine hervorragende / glänzende Gelegenheit bieten für ž. spol

offrir une occasion en or à qn de faire qc ž. spol fig.

jdm eine willkommene Möglichkeit bieten für

offrir une occasion en or à qn de faire qc ž. spol fig.

jdm eine Steilvorlage liefern für ž. spol slabš.

Primeri uporabe besede occasion

laisser passer une occasion

eine Gelegenheit verpassen [o. nicht nutzen]

à la prochaine occasion

bei der nächsten [o. bei nächster] Gelegenheit

c'est une bonne occasion

das ist eine günstige Gelegenheit

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

occasion de but

Tormöglichkeit ž. spol

manquer une occasion

eine Gelegenheit verpassen

profiter d'une occasion

eine Gelegenheit nutzen

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

une occasion unique/rare

eine einmalige/seltene Gelegenheit

lâcher une occasion

sich daj. eine Gelegenheit entgehen lassen

gâcher une occasion

eine Chance versieben

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

laisser filer une chance/occasion

sich daj. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il obtient une 103 sélection en 2010 à l'occasion d'adieux organisés par le sélectionneur.

fr.wikipedia.org

Il a daté le manuscrit lui-même mais l'occasion n'est pas spécifiée.

fr.wikipedia.org

Une porte monumentale en forme de poisson a été édifiée pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

À l'occasion de chaque congrès, les militants sont amenés à voter pour élire leurs futurs représentants.

fr.wikipedia.org

À l’occasion de ce scrutin, elle émit son suffrage depuis l’hôpital où elle était soignée.

fr.wikipedia.org

Ce sera aussi l’occasion pour elles de découvrir la réalité des personnes âgées.

fr.wikipedia.org

Il devient à cette occasion le premier homme à avoir escaladé un 8 000 de son pied jusqu'à son sommet d'une seule traite.

fr.wikipedia.org

Il déclarera plus tard avoir expédié plus de 6000 dessins avant d'avoir une seule et unique occasion.

fr.wikipedia.org

Saisissant l'occasion, il réussit à prendre le contrôle de ce corps, qu'il modifie afin de le faire ressembler à son armure habituelle.

fr.wikipedia.org

Il fait à cette occasion une apparition via satellite pour accepter le trophée.

fr.wikipedia.org