OCCUPANT - francoščina-nemščina prevod

I. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] PRID. VOJ.

occupant(e)

Besatzungs-

II. occupant(e) [ɔkypɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

1. occupant VOJ.:

l'occupant

die Besatzung[smacht]

les occupants et les résistants

die Besatzungssoldaten und die Widerstandskämpfer

2. occupant (habitant):

occupant(e) d'un logement, d'une chambre d'hôtel

Bewohner(in) m. spol (ž. spol)

occupant(e) d'une voiture

Insasse m. spol /Insassin ž. spol

occupant(e) des lieux

Besitznehmer(in) m. spol (ž. spol)

3. occupant PRAVO:

premier occupant/première occupante

erster Besitznehmer/erste Besitznehmerin

4. occupant pog. (lors d’une manifestation):

occupant(e) de l’amphi

Hörsaalbesetzer(in) m. spol (ž. spol)

I. occuper [ɔkype] GLAG. preh. glag.

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden ur. jez.

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper VOJ., POLIT.:

occuper (pays, usine)

besetzen

II. occuper [ɔkype] GLAG. povr. glag.

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

fraza:

occupe-toi de tes oignons pog.

kümmere dich um deinen Kram pog.

t'occupe [pas]! pog.

halt dich da [bloß] raus! pog.

Vnos OpenDict

occuper GLAG.

occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) nepreh. glag. PRAVO ur. jez.

jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten

Vnos OpenDict

occuper GLAG.

on s'occupe de vous ? TRG., GASTR.

werden Sie schon bedient?

Présent

j'	occupe
tu	occupes
il/elle/on	occupe
nous	occupons
vous	occupez
ils/elles	occupent

Imparfait

j'	occupais
tu	occupais
il/elle/on	occupait
nous	occupions
vous	occupiez
ils/elles	occupaient

Passé simple

j'	occupai
tu	occupas
il/elle/on	occupa
nous	occupâmes
vous	occupâtes
ils/elles	occupèrent

Futur simple

j'	occuperai
tu	occuperas
il/elle/on	occupera
nous	occuperons
vous	occuperez
ils/elles	occuperont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Solidement structurés, ils proposeront ensuite de nouvelles élites capables d’occuper le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.

fr.wikipedia.org

L’ouverture aux problématiques environnementales leur permet d’occuper des niches politiques pour marchander le soutien d'autres partis.

fr.wikipedia.org

Il fut alors proposé par le gouvernement de nouvelles activités afin d'occuper ce site.

fr.wikipedia.org

Les collisions sont impossibles grâce au chaînage des wagons qui constituent un train occupant toute la longueur disponible du parcours.

fr.wikipedia.org