Prevodi za „ord“ v slovarju francosko » nemški

ordi [ɔʀdi] SAM. m. spol pog.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m. spol pog.

ordi

Kiste ž. spol pog.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pog.

glej tudi ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SAM. m. spol

ordinateur

Computer m. spol

ordinateur

Rechner m. spol

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m. spol

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m. spol

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m. spol

ordinateur portable

Notebook sr. spol

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m. spol

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m. spol

ordinateur de poche

Taschencomputer m. spol

ordinateur de poche

Handheld-PC m. spol

ordinateur de poche

Handheld m. spol

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m. spol

ordinateur de table

Desktop m. spol

I . Nord [nɔʀ] SAM. m. spol (région, pays)

Nord

Norden m. spol

le Nord

der Norden

les gens du Nord

die Leute aus dem Norden

l'autoroute du Nord

die Autobahn nach Norden

l'Europe du Nord

Nordeuropa sr. spol

le Nord canadien

Nordkanada sr. spol

forêts du Nord canadien

nordkanadische Wälder

les Allemands du Nord

die Norddeutschen

dans le Nord (dans la région)

im Norden

dans le Nord (vers la région)

in den Norden

le grand Nord

der hohe Norden

II . Nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

l'hémisphère Nord

die nördliche Hemisphäre

le pôle Nord

der Nordpol

le cap Nord

das Nordkap

bord [bɔʀ] SAM. m. spol

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m. spol

bord d'une table, d'un trottoir

Kante ž. spol

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe ž. spol

chapeau à larges bords

Hut m. spol mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer sr. spol

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m. spol

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

fraza:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite daj. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pog.

so ein bisschen

sur les bords pog.

leicht

lord [lɔʀ(d)] SAM. m. spol

lord

Lord m. spol

I . nord [nɔʀ] SAM. m. spol

nord (point cardinal):

nord

Norden m. spol

le nord

der Norden

au nord de qc

nördlich von etw

être exposé au nord

nach Norden gehen

dans le nord de

im Norden von

du nord

aus dem Norden

le vent du nord

der Nordwind

les régions du nord

die nördlichen Regionen

les villes du nord du pays

die Städte im Norden des Landes

vers le nord

nach Norden

fraza:

perdre le nord (perdre son calme)

außer Fassung geraten

perdre le nord (perdre la raison)

den Kopf verlieren

II . nord [nɔʀ] PRID. nesprem.

nord

Nord-

nord latitude, partie, banlieue

nördlich

ordre¹ [ɔʀdʀ] SAM. m. spol

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une maison, pièce, personne

Ordnung ž. spol

un homme d'ordre

ein ordnungsliebender Mensch

avoir de l'ordre

Ordnung haben

mettre sa chambre en ordre

sein Zimmer aufräumen

mettre de l'ordre dans ses affaires

Ordnung in seine Sachen bringen

mettre de l'ordre dans ses affaires

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

en ordre

in Ordnung

tenir qc en ordre

etw in Ordnung halten

2. ordre (classement):

ordre

Reihenfolge ž. spol

ordre chronologique, logique

Reihenfolge

ordre chronologique, logique

Abfolge

ordre hiérarchique

Hierarchie ž. spol

ordre hiérarchique

Rangfolge

ordre hiérarchique préférentiel PRAVO

Rangbestimmung ž. spol

ordre numérique

Zahlenfolge

ordre des inscriptions d'après leur rang PRAVO

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre de succession

Thronfolge ž. spol

par ordre alphabétique

alphabetisch

par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

tiercé dans l'ordre (aux courses hippiques)

in der richtigen Reihenfolge getippt

3. ordre (genre):

ordre

Art ž. spol

d'ordre politique/économique

politischer/wirtschaftlicher Art

4. ordre (organisation sociale):

ordre

Ordnung ž. spol

ordre juridique

Rechtsordnung

ordre juridique fiscal

Steuerrechtsordnung

l'ordre social/économique

die Gesellschaftsordnung/das Wirtschaftssystem

l'ordre établi

die bestehende Ordnung

l'ordre public

die öffentliche Ordnung

5. ordre (stabilité sociale):

ordre

Ordnung ž. spol

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

6. ordre (norme):

ordre

bestehende Ordnung

rappeler qn à l'ordre

jdn zur Ordnung rufen

rentrer dans l'ordre

wieder den gewohnten Gang gehen

7. ordre (association):

ordre des experts comptables, architectes

Verband m. spol

ordre des avocats, médecins

Kammer ž. spol

8. ordre (association honorifique):

ordre

Orden m. spol

9. ordre BOT., ZOOL.:

ordre

Ordnung ž. spol

10. ordre ZGOD.:

ordre

Stand m. spol

11. ordre (sacrement):

ordre

Weihe ž. spol

12. ordre:

ordre (congrégation)

Orden m. spol

ordre (communauté)

Ordensgemeinschaft ž. spol

13. ordre ARHIT.:

ordre

[Säulen]ordnung ž. spol

14. ordre PRAVO:

ordre juridique privé

Privatrechtsordnung ž. spol

fraza:

c'est dans l'ordre des choses

etw liegt in der Natur der Dinge

un ordre de grandeur

eine Größenordnung

dans le même ordre d'idées

in diesem Zusammenhang

dans un autre ordre d'idées

übrigens

mettre bon ordre à qc

etw in Ordnung bringen

entrer dans les ordres

einem Orden beitreten

de l'ordre de

in der Größenordnung von

de premier/deuxième/troisième ordre

erstrangig/zweitrangig/drittrangig

de premier ordre valeurs industrielles, lettre de change

erstklassig

II . ordre¹ [ɔʀdʀ] PRAVO

ordre des juridictions

Instanzenzug m. spol

ordre de procédure d'une juridiction

Verfahrensordnung ž. spol

oral <-aux> [ɔʀal, o] SAM. m. spol

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) sr. spol

2. oral ŠOL.:

oral

mündliche Prüfung

orée [ɔʀe] SAM. ž. spol

orée d'un bois, d'une forêt

Rand m. spol

orée d'un bois, d'une forêt

Saum m. spol ur. jez.

fraza:

à l'orée de qc (au début de)

zu Beginn einer S. rod.

à l'orée de la forêt

am Waldesrand [o. Rand des Waldes]

à l'orée de la forêt

am Waldessaum [o. Saum des Waldes] ur. jez.

ores [ɔʀ]

d'ores et déjà

schon [o. bereits] jetzt

orme [ɔʀm] SAM. m. spol

orme

Ulme ž. spol

dépérissement des ormes

Ulmensterben sr. spol

orge [ɔʀʒ] SAM. ž. spol

orge

Gerste ž. spol

orge d'hiver

Wintergerste

dard [daʀ] SAM. m. spol (organe)

dard

Stachel m. spol

I . tard [taʀ] PRISL.

tard

spät

le plus tard possible

möglichst spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

au plus tard

spätestens

pas plus tard que...

erst ...

tôt ou tard

früher oder später

fraza:

il n'est jamais trop tard pour bien faire preg.

für eine Wiedergutmachung ist es nie zu spät

mieux vaut tard que jamais preg.

besser spät als nie

II . tard [taʀ] SAM. m. spol

sur le tard

spät

fard [faʀ] SAM. m. spol

fard

Schminke ž. spol

fard à joues

Rouge sr. spol

fard à joues (en crème)

Creme-Rouge

fard à joues (en poudre)

Puderrouge

fard à paupières [ou pour les yeux]

Lidschatten m. spol

fard à paupières [ou pour les yeux] (en poudre)

Puderlidschatten

fard à paupières [ou pour les yeux] (sous forme de crayon)

Lidschattenstift m. spol

fraza:

piquer un fard pog.

einen roten Kopf bekommen

piquer un fard pog.

rot anlaufen

sans fard

schlicht

dire qc sans fard

etw unverblümt [o. ganz offen] sagen

lard [laʀ] SAM. m. spol

lard

Speck m. spol

lard gras

Bauchspeck

lard maigre

durchwachsener Speck

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m. spol

fraza:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man ist

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein pog.

gros lard

Fettwanst m. spol pog.

[se] faire du lard pog.

sich auf die faule Haut legen

rentrer dans le lard à qn pog.

es mit jdm zu tun kriegen pog.

yard [jaʀd] SAM. m. spol

yard

Yard sr. spol

I . hard ['aʀd] PRID.

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m. spol

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SAM. m. spol

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino sr. spol

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m. spol

2. hard RAČ.:

hard

Hardware ž. spol

oued <oueds> [wɛd] SAM. m. spol

oued

Wadi sr. spol

or² VEZ.

Geslo uporabnika

or

(nun...) aber

oryx SAM.

Geslo uporabnika

oryx m. spol ZOOL.

Oryxantilope ž. spol