ORDONNER - francoščina-nemščina prevod

I. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. ordonner a. MAT.:

ordonner (arranger)

ordnen

2. ordonner a. PRAVO (commander):

ordonner qc à qn

jdm etw befehlen [o. auftragen]

ordonner à qn de faire qc

jdm befehlen etw zu tun

ordonner que qn fasse qc

anordnen, dass jd etw tut

ordonner le huis clos

eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen

ordonner qc par décret

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

3. ordonner MED.:

ordonner qc à qn

jdm etw verordnen

4. ordonner REL.:

ordonner un prêtre

jdn zum Priester weihen

II. ordonner [ɔʀdɔne] GLAG. povr. glag. (s'organiser)

mes idées se sont ordonnées

es kam Klarheit in meine Gedanken

Présent

j'	ordonne
tu	ordonnes
il/elle/on	ordonne
nous	ordonnons
vous	ordonnez
ils/elles	ordonnent

Imparfait

j'	ordonnais
tu	ordonnais
il/elle/on	ordonnait
nous	ordonnions
vous	ordonniez
ils/elles	ordonnaient

Passé simple

j'	ordonnai
tu	ordonnas
il/elle/on	ordonna
nous	ordonnâmes
vous	ordonnâtes
ils/elles	ordonnèrent

Futur simple

j'	ordonnerai
tu	ordonneras
il/elle/on	ordonnera
nous	ordonnerons
vous	ordonnerez
ils/elles	ordonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La courbe représentative de la fonction décrit la quantité (en abscisses) en fonction du prix (en ordonnées).

fr.wikipedia.org

Ce dernier ordonna d'ailleurs la construction d'ouvrages défensifs dans la région.

fr.wikipedia.org

Rome est presque en ruines, et la région des États pontificaux est administrée avec laxisme, peu réglementée et ordonnée.

fr.wikipedia.org

Un apport de chaleur est ensuite nécessaire au polymère amorphe pour cristalliser les chaînes mal ordonnées.

fr.wikipedia.org

Une arcade est, dans le sens courant, une série ordonnée de baies cintrées.

fr.wikipedia.org