OSCILLER - francoščina-nemščina prevod

osciller [ɔsile] GLAG. nepreh. glag.

1. osciller:

osciller

[hin und her] wanken

osciller personne:

[hin und her] schwanken [o. wanken]

osciller tête:

[hin und her] wackeln [o. wanken]

osciller flamme:

flackern

osciller pendule:

[hin und her] schwingen

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

faire osciller un vase/pendule

ein Gefäß ins Wanken/ein Pendel zum Schwingen bringen

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

2. osciller (hésiter, varier):

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] personne:

zwischen etw und etw schwanken

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] chose:

zwischen etw und etw hin und her pendeln [o. schwanken]

Présent

j'	oscille
tu	oscilles
il/elle/on	oscille
nous	oscillons
vous	oscillez
ils/elles	oscillent

Imparfait

j'	oscillais
tu	oscillais
il/elle/on	oscillait
nous	oscillions
vous	oscilliez
ils/elles	oscillaient

Passé simple

j'	oscillai
tu	oscillas
il/elle/on	oscilla
nous	oscillâmes
vous	oscillâtes
ils/elles	oscillèrent

Futur simple

j'	oscillerai
tu	oscilleras
il/elle/on	oscillera
nous	oscillerons
vous	oscillerez
ils/elles	oscilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les soignants oscillent entre des sentiments de toute-puissance (activisme thérapeutique, surprotection du patient...) et des sentiments d'insuffisance et de résignation (découragement, rejet, culpabilisation...).

fr.wikipedia.org

À l’époque, la production chute considérablement, oscillant entre 200 et 600 unités par an.

fr.wikipedia.org

Les précipitations oscillent autour de 50 mm en avril, mai et diminuent en juin.

fr.wikipedia.org

Prix actuel oscillant entre 100 000 et 400 000 dollars.

fr.wikipedia.org

Cependant, en 1954, lorsque le bras oscillant fut introduit, le nouveau modèle revint à l'ancien système avec une boîte de vitesses séparée.

fr.wikipedia.org