PARCOURS - francoščina-nemščina prevod

parcours [paʀkuʀ] SAM. m. spol

1. parcours (trajet):

parcours d'un véhicule

[Fahr]strecke ž. spol

parcours d'un fleuve

Lauf m. spol

2. parcours ŠPORT:

parcours (piste)

Strecke ž. spol

parcours (équitation)

Parcours m. spol

parcours (épreuve)

Durchgang m. spol

parcours (épreuve)

Runde ž. spol

3. parcours fig.:

parcours d'un drogué/d'une droguée

Drogenkarriere ž. spol

II. parcours [paʀkuʀ]

parcours fig.:

parcours du combattant

Hindernislauf m. spol

parcours de santé

Trimm-dich-Pfad m. spol

parcours m. spol

parcours scolaire

Schullaufbahn ž. spol

Vnos OpenDict

parcours SAM.

parcours m. spol

Werdegang m. spol

parcours m. spol

Lebensverlauf / Lebensweg m. spol

parcourir [paʀkuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. parcourir (accomplir [un trajet]):

parcourir

zurücklegen

la distance parcourue

die zurückgelegte Entfernung [o. Strecke]

2. parcourir (traverser, sillonner):

parcourir (ville, rue)

durchlaufen

parcourir (en tous sens) (ville, rue)

kreuz und quer laufen durch

parcourir (région, pays)

durchreisen

parcourir (région, pays)

bereisen

parcourir (en tous sens) (région, pays)

kreuz und quer reisen durch

parcourir une région navire:

in einer Region kreuzen

parcourir une région ruisseau:

durch eine Region fließen

parcourir une région objet volant:

durch eine Region fliegen

parcourir l'île (en randonnée pédestre)

[sich daj. ] die Insel erwandern

parcourir le monde

die Welt bereisen

3. parcourir (examiner rapidement):

parcourir (journal, lettre)

überfliegen

parcourir (répertoire, banque de données)

durchsuchen

parcourir qc des yeux/du regard

seinen Blick über etw tož. schweifen lassen

4. parcourir (agiter):

parcourir l'échine/le corps de qn frisson:

jdm über den Rücken laufen/jds Körper tož. durchlaufen

Vnos OpenDict

parcourir GLAG.

parcourir le pays

durchs Land ziehen

Présent

je	parcours
tu	parcours
il/elle/on	parcourt
nous	parcourons
vous	parcourez
ils/elles	parcourent

Imparfait

je	parcourais
tu	parcourais
il/elle/on	parcourait
nous	parcourions
vous	parcouriez
ils/elles	parcouraient

Passé simple

je	parcourus
tu	parcourus
il/elle/on	parcourut
nous	parcourûmes
vous	parcourûtes
ils/elles	parcoururent

Futur simple

je	parcourrai
tu	parcourras
il/elle/on	parcourra
nous	parcourrons
vous	parcourrez
ils/elles	parcourront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les parcours scéniques mettant en scène des fantômes, squelettes et autres personnages effrayants sont appelés trains fantômes.

fr.wikipedia.org

Cette desserte imposait un rebroussement, ce qui allongeait le temps de parcours d'environ 10 minutes, compensé par la vitesse des trains (200 km/h).

fr.wikipedia.org

Les participants sont connectés en permanence à la ligne de vie continue sur la totalité du parcours.

fr.wikipedia.org

La fréquence est telle que les temps de parcours et d'arrêt aux stations sont minutés et l'horaire doit être minutieusement respecté.

fr.wikipedia.org

Sur le parcours du torrent subsistent aujourd'hui les ruines d'une centrale hydroélectrique et d'une papeterie.

fr.wikipedia.org