Prevodi za „peigne“ v slovarju francosko » nemški

peigne [pɛɲ] SAM. m. spol

1. peigne:

peigne

Kamm m. spol

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen sr. spol

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen pog.

2. peigne TEKST.:

peigne

Kamm m. spol

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm strok.

fraza:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen pog.

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II . peigne [pɛɲ] ELEK.

peigne de câbles

Kabelbaum m. spol

peigne de coupe

Haarschneidekamm m. spol

peigne fourche

Toupierkamm m. spol

peigne SAM.

Geslo uporabnika

être sale comme un peigne (très sale) slabš. fig. pog.

vor Schmutz starren / völlig verdreckt sein slabš.

peigne-cul <peigne-culs> [pɛɲky] SAM. m. spol zelo pog.

peigne-cul

Kotzbrocken m. spol sleng

I . peindre [pɛ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl daj. malen

II . peindre [pɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre UM.:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild sr. spol

3. peindre LIT.:

peindre (décrire)

schildern

III . peindre [pɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht daj. widerspiegeln

I . peigner [peɲe] GLAG. preh. glag.

1. peigner:

peigner

kämmen

2. peigner TEKST.:

peigner (coton, laine)

kämmen

peigner (lin)

hecheln

en laine peignée

aus Kammgarn

II . peigner [peɲe] GLAG. povr. glag.

se peigner

sich tož. kämmen

se peigner les cheveux

sich daj. die Haare kämmen

peigner GLAG.

Geslo uporabnika

peigner la girafe (faire qc d'inutile) idiom. fraza

Wasser ins Meer gießen

peigner la girafe (ne rien faire) idiom. fraza

Däumchen drehen

Primeri uporabe besede peigne

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

il est peigné extraordinairement

er hat eine sehr merkwürdige Frisur

peigne de stops bouillette

Hechel ž. spol strok.

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

peigne de [ou en] corne

Kamm m. spol aus Horn

édenter un peigne

die Zähne eines Kamms abbrechen

peigne à cils

Wimpernkämmchen sr. spol

peigne à laine

Wollkamm strok.

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

se donner un coup de peigne

sich daj. rasch mit dem Kamm durch die Haare fahren

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un peigne se compose de longues dents plates pointant en avant et regroupe les incisives et les canines inférieures.

fr.wikipedia.org

On avance comme hypothèse que les peuples de la céramique à décor au peigne parlaient une langue ouralienne.

fr.wikipedia.org

Après l’ourdissage, les fils vont être passés à la main dans les trous des lisses du métier à tisser, puis dans le peigne.

fr.wikipedia.org

On a également trouvé, voire reconstitué, tout un ensemble d'objets domestiques en bois allant de la cuillère, au peigne et une tablette d'écriture.

fr.wikipedia.org

Elle se peigne toutefois, et les cheveux reviennent par magie, de même que les brûlures disparaissent de son visage.

fr.wikipedia.org

Les cheveux sont réunis en chignon épais sur la nuque et attachés par un cordon ou un petit peigne.

fr.wikipedia.org

Elle porte une tunique bleue de lin fin, une mantille soutenue par un peigne (qui peut être une tiare), qui tombe en travers de la poitrine.

fr.wikipedia.org

De chaque côté, les bras sont densément recouverts d'écailles qui ont pris la forme de fins piquants, et disposés en peigne.

fr.wikipedia.org

Elle possède un clocher-peigne et un calvaire classé monument historique.

fr.wikipedia.org

Ctenospondylus (« vertèbre peigne ») est un genre éteint de sphénacodontes de la famille des sphénacodontidés.

fr.wikipedia.org