PILE - francoščina-nemščina prevod

pile¹ [pil] PRISL.

1. pile:

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

genau

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

ganz pünktlich

pile (brusquement) [s']arrêter

plötzlich

pile (brusquement) [s']arrêter

jäh

pile (au bon moment) arriver

gerade richtig

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

2. pile (exactement):

à dix heures pile

Punkt [o. Schlag] zehn Uhr

fraza:

pile poil pog.

exakt

pile poil pog.

ganz genau

il a mis 20 minutes pile poil

er hat auf die Sekunde 20 Minuten gebraucht

pile² [pil] SAM. ž. spol

1. pile (tas):

pile

Stapel m. spol

pile

Stoß m. spol

une pile de dossiers

ein Aktenstoß

une pile d'assiettes

ein Stapel Teller

une pile de linge/de livres

ein Stapel [o. Stoß] Wäsche/Bücher

recevoir des piles de dossiers de candidature

stapelweise Bewerbungen bekommen

dans son bureau, il y a des piles de revues spécialisées

in ihrem Büro liegen stapelweise Fachzeitschriften

2. pile ELEK.:

pile

Batterie ž. spol

pile solaire

Solarzelle ž. spol

pile solaire

Solarbatterie

pile sèche

Trockenbatterie

pile ronde

Babyzelle

fonctionner à piles

batteriebetrieben sein

fonctionner à piles

mit [einer] Batterie laufen

3. pile (réacteur):

pile atomique

Atomreaktor m. spol

pile [à] combustible

Brennstoffzelle ž. spol

4. pile MIDI (évier):

pile

Spüle ž. spol

pile³ [pil] SAM. ž. spol

le côté pile (revers)

die [Münz]rückseite

pile ou face ?

Kopf oder Zahl?

on va jouer ça à pile ou face !

wir werfen eine Münze!

I. piler [pile] GLAG. preh. glag.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II. piler [pile] GLAG. nepreh. glag. pog.

piler

voll auf die Bremse treten pog.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen pog.

Présent

je	pile
tu	piles
il/elle/on	pile
nous	pilons
vous	pilez
ils/elles	pilent

Imparfait

je	pilais
tu	pilais
il/elle/on	pilait
nous	pilions
vous	piliez
ils/elles	pilaient

Passé simple

je	pilai
tu	pilas
il/elle/on	pila
nous	pilâmes
vous	pilâtes
ils/elles	pilèrent

Futur simple

je	pilerai
tu	pileras
il/elle/on	pilera
nous	pilerons
vous	pilerez
ils/elles	pileront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À cette occasion, un tube de cuivre a été glissé dans les dernières strates de béton de la pile P3.

fr.wikipedia.org

Le pignon épais s'amortit en une pile qui s'élève au-dessus du niveau de faîte de la nef.

fr.wikipedia.org

Un fléau est réalisé à partir d’une pile.

fr.wikipedia.org

La base de chaque pile déborde sur un socle orthogonal.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, vérifier l'intégrité des condensateurs : ceux-ci ne doivent jamais laisser passer le courant continu d'une pile.

fr.wikipedia.org