POSSÉDÉ - francoščina-nemščina prevod

I. possédé(e) [pɔsede] PRID.

possédé(e) de qc

besessen von etw

II. possédé(e) [pɔsede] SAM. m. spol(ž. spol)

possédé(e)

Besessene(r) ž. (m.) spol

I. posséder [pɔsede] GLAG. preh. glag.

1. posséder:

posséder

besitzen

2. posséder (disposer de):

posséder (expérience, talent)

besitzen

posséder (expérience, talent)

verfügen über +Akk

posséder (mémoire, réflexes)

haben

posséder la vérité

im Besitz der Wahrheit sein

3. posséder (connaître):

posséder (langue, technique)

beherrschen

posséder (rôle)

kennen

4. posséder (dominer):

posséder qn colère, jalousie:

jdn beherrschen

5. posséder (avoir des rapports sexuels):

posséder (femme, homme)

besitzen

6. posséder pog. (rouler):

posséder

hereinlegen pog.

II. posséder [pɔsede] GLAG. povr. glag. lit.

ne pas/plus se posséder

sich nicht mehr in der Gewalt haben

ne plus se posséder de colère/joie

außer sich vor Zorn/Freude sein

ne plus se posséder d'impatience

seine Ungeduld kaum noch zügeln können ur. jez.

Présent

je	possède
tu	possèdes
il/elle/on	possède
nous	possédons
vous	possédez
ils/elles	possèdent

Imparfait

je	possédais
tu	possédais
il/elle/on	possédait
nous	possédions
vous	possédiez
ils/elles	possédaient

Passé simple

je	possédai
tu	possédas
il/elle/on	posséda
nous	possédâmes
vous	possédâtes
ils/elles	possédèrent

Futur simple

je	possèderai / OT posséderai
tu	possèderas / OT posséderas
il/elle/on	possèdera / OT possédera
nous	possèderons / OT posséderons
vous	possèderez / OT posséderez
ils/elles	possèderont / OT posséderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Au début de 1565, il constitue l'opritchnina, le domaine royal, possédé personnellement par le tsar.

fr.wikipedia.org

Robbie, un enfant souffre-douleur de ses camarades de classe, se retrouve possédé par un diable.

fr.wikipedia.org

Cornuaud est un ancien négrier possédé par une sorcière vaudoue qui lui fait payer ses erreurs passées.

fr.wikipedia.org

Ce seigneur aurait possédé un château fort, il n'en reste rien.

fr.wikipedia.org

Au moment de la danse, le porteur est possédé par un esprit.

fr.wikipedia.org