Prevodi za „pourvu“ v slovarju francosko » nemški

pourvu [puʀvy] VEZ.

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

pourvu(e) [puʀvy] PRID.

1. pourvu:

être pourvu(e) en qc

mit etw eingedeckt [o. ausgestattet] sein

ici nous sommes mal pourvus en commerçants

hier gibt es nicht genügend Geschäfte

être pourvu(e) d'argent/de grandes qualités

Geld/gute Eigenschaften haben

être pourvu(e) de beauté/d'imagination

schön/einfallsreich sein

2. pourvu (occupé):

le poste/l'emploi est pourvu

der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

pourvu VEZ.

Geslo uporabnika

pourvu que (dans l'espoir que)

hoffentlich

pourvu cela dure!

hoffentlich bleibt das so/bleibt es dabei!

I . pourvoir [puʀvwaʀ] GLAG. preh. glag.

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

mit Vorräten/Waren ausstatten [o. versorgen]

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

jdn mit einer außergewöhnlichen Schönheit/Intelligenz bedenken

pourvoir qn d'une recommandation

jdm eine Empfehlung mitgeben

pourvoir un poste

eine Stelle besetzen

II . pourvoir [puʀvwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

pourvoir à qc

sich um etw kümmern

pourvoir à l'entretien de la famille

für den Unterhalt der Familie aufkommen

III . pourvoir [puʀvwaʀ] GLAG. povr. glag.

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

sich mit Vorräten/Kleidern eindecken [o. versorgen]

se pourvoir d'armes

sich mit Waffen ausrüsten

2. pourvoir PRAVO:

se pourvoir

einen Revisionsantrag stellen

se pourvoir en appel/en cassation

Berufung/Revision einlegen

se pourvoir en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

se pourvoir devant qc

bei etw Beschwerde einlegen [o. Einspruch erheben]

Primeri uporabe besede pourvu

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

le poste/l'emploi est pourvu

der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse preg.

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Varier topologiquement et morphologiquement les hachures pourvu que ça tombe juste : il faut bien trouver une raison pour arrêter la gesticulation.

fr.wikipedia.org

Kant considérait que l'espèce humaine était à son origine pourvu de germes susceptibles d'être activés par tel ou tel climat afin de s'y adapter.

fr.wikipedia.org

Une chaire de cette université étant venue à vaquer en 1730, il en fut pourvu.

fr.wikipedia.org

Il a été pourvu en mai 1708 d'une des six charges d'intendant du commerce, nouvellement créées et supprimée en décembre 1715.

fr.wikipedia.org

Il peut voler et est pourvu de pattes postérieures saltatoires très efficaces.

fr.wikipedia.org

A la surface du sol, le pourtour est pourvu d'une large rigole de débordement.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée d'un digipak cartonné dont l'extérieur est totalement noir et pourvu d'une découpe en son centre, laquelle laisse apparaître un rectangle indigo.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un animal svelte, pourvu d'un museau relativement court et pointu, ainsi que de larges oreilles.

fr.wikipedia.org

Le labium est généralement pourvu de cuspules et les chélicères sont pourvues d'une rangée de fortes dents.

fr.wikipedia.org

Leur territoire, d'une longueur d'environ 250 km, était pourvu d'au moins huit oppidums localisés sur les axes fluviaux et routiers.

fr.wikipedia.org