PROPOS - francoščina-nemščina prevod

propos <mn. propos> [pʀɔpo] SAM. m. spol

1. propos več. mn. (paroles):

propos: Worte Pl

propos: Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables: intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos lit. (intention):

propos: Absicht ž. spol

de propos délibéré: absichtlich

propos politique: politische Absicht

fraza:

bien/mal à propos: zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos: bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien: beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien: wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc: es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos: dazu

à ce propos: zu diesem Thema

hors de propos: [völlig] unangebracht

à quel propos?: weswegen?

c'est à quel propos?: worum geht es?

à propos: übrigens

à propos de qc: etw betreffend

à propos de qc: bezüglich einer S. rod.

à propos de vacances, ...: a propos Ferien, ...

rod. à propos de vacances, ...: wo wir gerade von Ferien reden, ...

propos m. spol mn.

propos racistes: rassistische Äußerungen ž. spol mn.

Vnos OpenDict

propos

c'est pas le propos (fam): darum geht es nicht

c'est pas le propos de l'article (fam): das ist nicht das Thema des Artikels

Vnos OpenDict

propos SAM.

propos décontextualisés m. spol mn. ur. jez.: aus dem Zusammenhang gerissene Äußerungen

à-propos <mn. à-propos> [apʀɔpo] SAM. m. spol

esprit d'à-propos (en parlant): Schlagfertigkeit ž. spol

esprit d'à-propos (en agissant): Geistesgegenwart ž. spol

avec à-propos (au bon moment): zum angemessenen Zeitpunkt

avec à-propos (au bon moment): zur rechten Zeit

avant-propos <mn. avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] SAM. m. spol

avant-propos: Vorwort sr. spol

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

à propos: übrigens

propos politique: politische Absicht

propos incendiaires: Hetzreden Pl

propos racistes: rassistische Äußerungen ž. spol mn.

propos ignobles: Gemeinheiten Pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il les réunit aussi dans de fréquentes agapes où furent toujours bruyamment portées les santés impériales et préfectorales et où son esprit d'à-propos, sa mémoire des noms le servaient admirablement.

fr.wikipedia.org

Elle requiert des fortes qualités de prise d’information (vista) et d’adaptation à la situation en présence (choix de réponse, timing, à-propos, etc.).

fr.wikipedia.org

Versailles et son musée, à-propos en vers, 1836.

fr.wikipedia.org

L’art de pratiquer la défensive avec à-propos est un préalable indispensable à toute offensive victorieuse.

fr.wikipedia.org

Le 10 septembre, a jugé avec à-propos et très offensivement le moment de repousser une contre-attaque ennemie.

fr.wikipedia.org