RÉGLER - francoščina-nemščina prevod

I. régler [ʀegle] GLAG. preh. glag.

1. régler (résoudre):

régler: regeln

régler (problème, question): klären

régler (problème, question): beilegen

régler (conflit, différend): schlichten/bereinigen

régler problème: lösen

régler qc à l'amiable: etw gütlich regeln

régler qc par voie contractuelle: etw vertraglich regeln

c'est une affaire réglée: die Sache ist erledigt

2. régler (payer):

régler: bezahlen

3. régler (réguler):

régler: einstellen

régler: regulieren

régler (circulation): regeln

régler (montre): stellen

régler le tir: sich einschießen

régler le thermostat à 22°: den Thermostat auf 22° einstellen

4. régler (fixer):

régler (modalités, programme): festlegen

régler (modalités, programme): festsetzen

son sort est déjà réglé: sein/ihr Schicksal ist schon besiegelt

5. régler (conformer à):

régler la journée sur qn/qc: den Tag nach jdm/etw richten

II. régler [ʀegle] GLAG. nepreh. glag.

régler: zahlen

III. régler [ʀegle] GLAG. povr. glag.

1. régler (suivre):

se régler sur qn/qc: sich nach jdm/etw richten

2. régler (se résoudre):

se régler affaire, question:: sich regeln lassen

se régler affaire, question:: sich klären

se régler conflit, différent:: sich beilegen [o. schlichten] lassen

se régler conflit, différent:: beigelegt [o. geschlichtet] werden

3. régler (être mis au point):

se régler: sich einstellen lassen

Vnos OpenDict

régler GLAG.

régler qc: etw. begleichen

Présent
je	règle
tu	règles
il/elle/on	règle
nous	réglons
vous	réglez
ils/elles	règlent

Imparfait
je	réglais
tu	réglais
il/elle/on	réglait
nous	réglions
vous	régliez
ils/elles	réglaient

Passé simple
je	réglai
tu	réglas
il/elle/on	régla
nous	réglâmes
vous	réglâtes
ils/elles	réglèrent

Futur simple
je	règlerai / OT réglerai
tu	règleras / OT régleras
il/elle/on	règlera / OT réglera
nous	règlerons / OT réglerons
vous	règlerez / OT réglerez
ils/elles	règleront / OT régleront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

se régler affaire, question:: sich regeln lassen

régler l'allumage: die Zündung einstellen

faire [ou régler] les comptes: Bilanz ziehen

régler qc à l'amiable: etw gütlich regeln

régler [ou payer] en espèces: bar bezahlen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tigrov se lance dans une diatribe où il annonce qu’il va maintenant régler ses comptes contre ceux qui ont intrigué contre lui.

fr.wikipedia.org

Plutôt que de forcer les garants à payer, beaucoup choisissent de régler leurs impayés grâce à leur assurance-vie.

fr.wikipedia.org

L'entretien consiste à vérifier, régler et nettoyer les principaux organes de fonctionnement des chaudières (bois, charbon, gaz, fioul), des chauffe-eau et chauffe-bains et en contrôler leur rendement de combustion.

fr.wikipedia.org

Les particuliers font généralement appel au chapitre 7 ou 13 pour régler leurs problèmes de surendettement.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de tournoiement, le problème de la "séparatrice" ne peut se régler simplement, car l'intégrateur symplectique ne conserve pas rigoureusement l'énergie.

fr.wikipedia.org