Prevodi za „rétablissement“ v slovarju francosko » nemški

rétablissement [ʀetablismɑ͂] SAM. m. spol

1. rétablissement:

rétablissement d'un malade

Wiederherstellung ž. spol

rétablissement d'un malade

Genesung ž. spol

bon [ou prompt] rétablissement!

gute Besserung!

souhaiter un bon [ou prompt] rétablissement à qn

jdm gute Besserung wünschen

2. rétablissement (remise en fonction):

rétablissement des communications, d'une liaison

Wiederherstellung ž. spol

rétablissement d'un contact

Wiederaufnahme ž. spol

rétablissement d'une relation

Wiederaufnahme

le rétablissement du trafic aura lieu demain

die Strecke wird morgen wieder für den Verkehr freigegeben

on attend toujours le rétablissement du courant

die Stromversorgung ist immer noch nicht wiederhergestellt

3. rétablissement (restauration):

rétablissement d'un droit, de l'équilibre, de l'ordre

Wiederherstellung ž. spol

rétablissement de la monarchie

Wiedereinführung ž. spol

rétablissement des faits

Richtigstellung ž. spol

permettre le rétablissement de la vérité

der Wahrheit daj. zu ihrem Recht verhelfen

4. rétablissement ŠPORT:

rétablissement

Klimmzug m. spol [in den Stütz]

5. rétablissement (amélioration):

rétablissement du marché des titres

Erholung ž. spol am Aktienmarkt

Primeri uporabe besede rétablissement

bon [ou prompt] rétablissement!

gute Besserung!

rétablissement du marché des titres

Erholung ž. spol am Aktienmarkt

tous mes vœux de prompt rétablissement

meine besten Wünsche für eine schnelle Genesung

permettre le rétablissement de la vérité

der Wahrheit daj. zu ihrem Recht verhelfen

souhaiter un bon [ou prompt] rétablissement à qn

jdm gute Besserung wünschen

on attend toujours le rétablissement du courant

die Stromversorgung ist immer noch nicht wiederhergestellt

le rétablissement du trafic aura lieu demain

die Strecke wird morgen wieder für den Verkehr freigegeben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cela permet le rétablissement des espèces indigènes, ainsi que l'augmentation des espèces exploitées commercialement.

fr.wikipedia.org

En 2012, il annonce son rétablissement à la suite d'une transplantation cardiaque.

fr.wikipedia.org

Le retrait des animaux des pâturages infectés dès le premier stade d'excitation permet leur rétablissement en quelques jours.

fr.wikipedia.org

Il n’y a pas de durée type de rétablissement.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois depuis le rétablissement du multipartisme en 1991 que l'opposition participe à un scrutin présidentiel.

fr.wikipedia.org

Un bac à traille est remis en service en attendant le rétablissement de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Il est bien embarrassé lorsqu'elle est adoptée par sa famille pendant son rétablissement.

fr.wikipedia.org

Le rétablissement des relations diplomatiques n’avait amené ni le boom économique que certains espéraient, ni le retour de l’aide militaire massive.

fr.wikipedia.org

Après son investiture, il annonce faire du rétablissement de la paix dans la région sa priorité.

fr.wikipedia.org

Elle mesure la durée du temps disponible qui est perdu entre le moment où la défaillance du service apparaît et le rétablissement du service.

fr.wikipedia.org