RAVALER - francoščina-nemščina prevod

I. ravaler [ʀavale] GLAG. preh. glag.

1. ravaler:

ravaler

reinigen

ravaler (repeindre)

[frisch] streichen

ravaler (crépir)

[neu] verputzen

2. ravaler (retenir):

ravaler (larmes, émotion)

unterdrücken

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben pog.

je lui ferai bien ravaler ses paroles ! pog.

diese Worte wird er/sie mir noch büßen!

3. ravaler (avaler):

ravaler

[wieder] hinunterschlucken

4. ravaler (avilir):

ravaler (personne)

erniedrigen

ravaler (mérite)

schmälern

ravaler l'homme au niveau de la bête

den Menschen zum Tier degradieren

II. ravaler [ʀavale] GLAG. povr. glag. lit.

se ravaler

sich erniedrigen

Vnos OpenDict

ravaler GLAG.

ravaler sa colère fig.

seinen Zorn hinunterschlucken

Présent

je	ravale
tu	ravales
il/elle/on	ravale
nous	ravalons
vous	ravalez
ils/elles	ravalent

Imparfait

je	ravalais
tu	ravalais
il/elle/on	ravalait
nous	ravalions
vous	ravaliez
ils/elles	ravalaient

Passé simple

je	ravalai
tu	ravalas
il/elle/on	ravala
nous	ravalâmes
vous	ravalâtes
ils/elles	ravalèrent

Futur simple

je	ravalerai
tu	ravaleras
il/elle/on	ravalera
nous	ravalerons
vous	ravalerez
ils/elles	ravaleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Finalement, elle a été rénovée en 2008 : son plafond intérieur a été refait, sa façade ravalée, son parvis sécurisé et son décor intérieur repris.

fr.wikipedia.org

Les petit-bois ou « bois-petits » sont ornés de moulures et ravalés de feuillures pour recevoir les verres.

fr.wikipedia.org

La façade de cette partie est ravalée, tandis que le reste de la façade est construit dans un style historiciste discret.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment a été entièrement ravalé en 2017.

fr.wikipedia.org

Elle est légèrement modernisée au début des années 1950 et les puits sont ravalés.

fr.wikipedia.org