Prevodi za „recommencer“ v slovarju francosko » nemški

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen pog.

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

fraza:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

Primeri uporabe besede recommencer

recommencer entièrement

ganz von vorn beginnen

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

répéter/recommencer dix fois la même chose

immer wieder dasselbe wiederholen/machen

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il recommence une expédition similaire en 1871 d’où il rapporte des cartes précises et de nombreuses données.

fr.wikipedia.org

L'ordre revient progressivement et la bourgeoise arménienne recommence à prendre ses distances avec les révolutionnaires nationalistes arméniens.

fr.wikipedia.org

Pour recommencer une réception, il fallait réinitialiser le cohéreur en tapotant dessus pour couper le circuit.

fr.wikipedia.org

Puis, lorsque la température monte encore, les femelles recommencent à dominer.

fr.wikipedia.org

Afin de les servir, elle perd la mémoire chaque fois et recommence un nouveau cycle.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent désormais se laver, changer leurs vêtements et doivent « recommencer à vivre ».

fr.wikipedia.org

Les audiences recommencent pour de bon en mars.

fr.wikipedia.org

Après avoir perdu son emploi et l'accès à ses enfants, elle recommence sa carrière sous son identité féminine depuis le début, travaillant comme simple programmeuse.

fr.wikipedia.org

D'après les chiffres publiés début 2008, elle recommence à augmenter.

fr.wikipedia.org

Ainsi le joueur peut terminer un jeu sans devoir recommencer du début à chaque fois.

fr.wikipedia.org