REMARQUE - francoščina-nemščina prevod

remarque [ʀ(ə)maʀk] SAM. ž. spol

remarque

Bemerkung ž. spol

remarque (commentaire)

Anmerkung ž. spol

adresser une remarque à qn

etwas zu jdm sagen

faire des remarques à qn sur qc

jdm gegenüber [kritische/missbilligende] Bemerkungen wegen etw machen

faire une remarque à qn sur qc

jdm gegenüber eine [kritische/missbilligende] Bemerkung wegen etw machen

en faire la remarque à qn

jdn darauf hinweisen

je m'en suis fait la remarque

das habe ich mir auch gesagt

remarqué(e) [ʀ(ə)maʀke] PRID.

remarqué(e) intervention, discours

bemerkenswert

remarqué(e) absence, entrée

auffallend

remarqué(e) absence, entrée

auffällig

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] GLAG. preh. glag.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

auf jdn/etw wegen einer S. rod. aufmerksam werden

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

jdm wegen einer S. rod. auffallen

être remarqué(e) par qn

von jdm beachtet werden

être remarqué(e) par qn

bei jdm Beachtung finden

3. remarquer (noter):

remarquer

bemerken

faire remarquer qc à qn

jdn auf etw tož. aufmerksam machen [o. hinweisen]

se faire remarquer slabš.

sich auffällig benehmen

se faire remarquer slabš.

auffallen

sans se faire remarquer

unauffällig

remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!

eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!

remarque, je m'en fiche !

nebenbei bemerkt ist es mir egal!

remarque, il a essayé

er hat es immerhin versucht

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] GLAG. povr. glag.

se remarquer

auffallen

Vnos OpenDict

remarquer GLAG.

se remarquer de loin

schon von Weitem zu sehen sein

on remarque sur la figure X que ...

aus Abbildung X ist ersichtlich, dass ...

Présent

je	remarque
tu	remarques
il/elle/on	remarque
nous	remarquons
vous	remarquez
ils/elles	remarquent

Imparfait

je	remarquais
tu	remarquais
il/elle/on	remarquait
nous	remarquions
vous	remarquiez
ils/elles	remarquaient

Passé simple

je	remarquai
tu	remarquas
il/elle/on	remarqua
nous	remarquâmes
vous	remarquâtes
ils/elles	remarquèrent

Futur simple

je	remarquerai
tu	remarqueras
il/elle/on	remarquera
nous	remarquerons
vous	remarquerez
ils/elles	remarqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Mais si on la recroise avec l’archéologie, on remarque une marge d’erreur d’environ 20 ans.

fr.wikipedia.org

On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.

fr.wikipedia.org

Daryl remarque son garde-manger échevelé.

fr.wikipedia.org

L’orgueil est un péché qui se remarque facilement chez les autres, mais dont on admet rarement être affligé soi-même.

fr.wikipedia.org

En la déplaçant, elle remarque « une tache rouge au niveau de ses hanches ».

fr.wikipedia.org