RESPONSABLE - francoščina-nemščina prevod

I. responsable [ʀɛspɔ͂sabl] PRID.

1. responsable (coupable):

être responsable de qc

für etw verantwortlich sein

être jugé(e) responsable de qc

für etw verantwortlich gemacht werden

principalement responsable

hauptverantwortlich

responsable du résultat GOSP.

ergebnisverantwortlich

2. responsable PRAVO:

responsable civilement, pénalement

haftbar

être responsable de qn/qc devant qn

jdm gegenüber für jdn/etw haften

être responsable de ses décisions/actes

für seine Entscheidungen/Taten verantwortlich sein

être indéfiniment responsable

unbeschränkt haften

3. responsable (chargé de):

responsable de qc

für etw verantwortlich

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne

verantwortungsbewusst

II. responsable [ʀɛspɔ͂sabl] SAM. m. in ž. spol

1. responsable (auteur):

responsable

Verantwortliche(r) ž. (m.) spol

responsable principal(e)

Hauptverantwortliche(r)

2. responsable (personne compétente):

responsable

Verantwortliche(r) ž. (m.) spol

responsable d'une organisation, entreprise

Führungskraft ž. spol

responsable politique

politische Führungskraft

responsable sportif(-ive)

Sportfunktionär(in) m. spol (ž. spol)

responsable technique

technischer Leiter/technische Leiterin

responsable syndical [ou d'un syndicat]

Gewerkschaftsfunktionär(in)

responsable d'un parti

Parteifunktionär(in)

responsable d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in)

responsable de département

Ressortchef(in) m. spol (ž. spol)

responsable d'une/de l'expérience [ou d'un/du test]

Versuchsleiter(in)

responsable [de la] sécurité (dans une entreprise)

Sicherheitsbeauftragte(r) ž. (m.) spol

3. responsable PRAVO:

responsable

Haftende(r) ž. (m.) spol

III. responsable [ʀɛspɔ͂sabl]

responsable de l'économie

Wirtschaftsführer(in) m. spol (ž. spol)

responsable du paiement

Haftungsschuldner(in) m. spol (ž. spol)

responsable de secteur

Fachgebietsleiter(in) m. spol (ž. spol)

responsable de la stabilité monétaire

Währungshüter m. spol

responsable m. spol

responsable du matériel

Zeugwart m. spol

responsable m. spol

responsable → directeur littéraire

responsable éditorial

Cheflektor m. spol

Vnos OpenDict

responsable SAM.

responsable grands comptes m. in ž. spol GOSP.

Key Account Manager(in) m. in ž. spol

responsable grands comptes m. in ž. spol GOSP.

Kundenbetreuer(in) für Haupt-, Großkunden m. in ž. spol

responsable achats m. in ž. spol GOSP.

Einkaufsleiter(in) m. in ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À ce titre, ils sont fréquemment inspectés par les responsables de la production du Reich.

fr.wikipedia.org

O-shichi n'est pas responsable de l'incendie mais y perd sa maison.

fr.wikipedia.org

Cet entretien est mené conjointement par un enseignant et un responsable d'entreprise.

fr.wikipedia.org

En 2014, il rejoint le pôle actu sur le web et est responsable de la tranche matinale du figaro.fr.

fr.wikipedia.org

Elle est considérée comme la plus grande responsable de la crise des opioïdes.

fr.wikipedia.org