Prevodi za „retardé“ v slovarju francosko » nemški

I . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] pog. PRID.

retardé(e) enfant

zurückgeblieben

retardé(e) élève

schwach

II . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

retardé mental/retardée mentale

Zurückgebliebene(r) ž. (m.) spol

retardé(e) scolaire

Spätentwickler(in) m. spol (ž. spol)

classe pour retardés

Förderklasse ž. spol

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] GLAG. preh. glag.

1. retarder (mettre en retard):

retarder (personne, véhicule)

aufhalten

retarder l'arrivée de qn personne:

jds Ankunft hinauszögern

qc retarde le départ du train

durch etw verzögert sich die Abfahrt des Zuges

être retardé(e) d'une heure spectacle:

eine Stunde später beginnen

être retardé(e) d'une heure départ:

sich um eine Stunde verzögern

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder

aufhalten

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten

retarder un moteur dans sa course chose:

einen Motor verlangsamen [o. bremsen]

le gel a retardé la construction de la maison

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

3. retarder (remettre):

retarder

verschieben

retarder

aufschieben

retarder qc de deux jours

etw [um] zwei Tage verschieben [o. aufschieben]

4. retarder (reculer):

retarder (horloge, montre)

zurückstellen

retarder une montre d'une heure

eine Uhr um eine Stunde zurückstellen

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. retarder (être en retard):

retarder d'une heure montre, horloge:

eine Stunde nachgehen

2. retarder (ne pas être au niveau de):

retarder de dix ans sur qc

zehn Jahre hinter etw daj. her sein [o. hinken pog.]

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

retarder sur son époque/son temps/son siècle

von gestern sein

3. retarder pog. (ne pas être à la page):

retarder

nicht auf dem Laufenden sein

retarder

hinterm Mond leben pog.

Primeri uporabe besede retardé

retardé mental/retardée mentale

Zurückgebliebene(r) ž. (m.) spol

qc retarde le départ du train

durch etw verzögert sich die Abfahrt des Zuges

le gel a retardé la construction de la maison

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La distinction entre un neutron prompt et un neutron retardé est donc liée uniquement à l'origine du neutron.

fr.wikipedia.org

La puissance du réacteur est d'abord augmentée progressivement en réglant le réacteur dans un état supercritique retardé.

fr.wikipedia.org

De plus, il est interdit à un coureur de profiter d'un véhicule accompagnateur ou d'un autre concurrent retardé sous peine de disqualification.

fr.wikipedia.org

Lors de la réplication, le brin « retardé » est synthétisé de manière discontinue, par petits fragments qui sont ensuite suturés les uns aux autres.

fr.wikipedia.org

Le navire doit être reconstruit et la livraison est par conséquent retardé.

fr.wikipedia.org

Les consommateurs auraient retardé leurs achats, boudant les enseignes pendant la première quinzaine du mois, dans l'attente de promotions et de soldes anticipées.

fr.wikipedia.org

La difficulté à trouver une encre adéquate a d'ailleurs retardé pendant près de 50 ans le succès du stylo-bille.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fois retardé, le projet de parc se concrétise finalement au printemps 2018.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, long de 9,5 km, devait initialement ouvrir en 2011 mais des malfaçons ont retardé sa mise en service.

fr.wikipedia.org

Gouchon précise que l'effet des transits est parfois retardé de quelques jours quand ils se combinent avec des lunaisons.

fr.wikipedia.org