RETRAIT - francoščina-nemščina prevod

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SAM. m. spol

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben sr. spol

retrait d'argent

Abhebung ž. spol

retrait des bagages, d'un billet

Abholen sr. spol

retrait des bagages, d'un billet

Abholung ž. spol

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen sr. spol

retrait de capital

Kapitalentnahme ž. spol

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung ž. spol

retrait forcé

Zwangseinziehung ž. spol

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug m. spol

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt m. spol aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug m. spol [o. Rückzug m. spol] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait lit. (recul):

retrait

Zurückgehen sr. spol

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden sr. spol

fraza:

mettre en retrait TIPOGRAF., RAČ.

einrücken

mettre en retrait TIPOGRAF., RAČ. (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

retrait m. spol

retrait → en arrière

retrait de point(s)

Punktabzug m. spol

en retrait

nach hinten, rückwärts

retrait m. spol (de paragraphe)

retrait

Einzug m. spol eines Absatzes

Vnos OpenDict

retrait

en retrait (forme d'un objet) TEH.

sich verjüngend

retrait (d'une candidature, d'une loi) POLIT.

Rücknahme/Zurückziehen (einer Kandidatur, eines Gesetzes)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il finit sa première saison avec un bilan de 18 victoires pour 8 défaites et 287 retraits sur prises en 235 manches lancées.

fr.wikipedia.org

Galarraga est connu pour avoir perdu en 2010 un match parfait après deux retraits en 9 manche à la suite d'une erreur d'un arbitre.

fr.wikipedia.org

Il affiche une moyenne de points mérités de 3,05 avec 151 retraits sur des prises, 11 victoires et 6 défaites.

fr.wikipedia.org

Le 15 mars, à la suite du retrait de la candidature, près de 7 000 manifestants se réunissent à l'appel des partis de l'opposition.

fr.wikipedia.org

L'argile chauffée subit un retrait dimensionnel, d'autant plus important qu'elle a été chauffée ou portée à une température élevée.

fr.wikipedia.org