RETRANCHER - francoščina-nemščina prevod

I. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

eine Summe/eine Zahl von etw abziehen

retrancher un mot/passage d'un texte

ein Wort/eine Passage aus einem Text streichen

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché(e)

zurückgezogen leben

II. retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] GLAG. povr. glag.

1. retrancher VOJ.:

se retrancher

sich verschanzen

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

sich hinter dem Gesetz verschanzen

se retrancher dans sa douleur

sich in seinen Schmerz zurückziehen

Présent

je	retranche
tu	retranches
il/elle/on	retranche
nous	retranchons
vous	retranchez
ils/elles	retranchent

Imparfait

je	retranchais
tu	retranchais
il/elle/on	retranchait
nous	retranchions
vous	retranchiez
ils/elles	retranchaient

Passé simple

je	retranchai
tu	retranchas
il/elle/on	retrancha
nous	retranchâmes
vous	retranchâtes
ils/elles	retranchèrent

Futur simple

je	retrancherai
tu	retrancheras
il/elle/on	retranchera
nous	retrancherons
vous	retrancherez
ils/elles	retrancheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils sont retranchés par une petite tête de fortification du côté de la ville avec une petite esplanade.

fr.wikipedia.org

Les troupes confédérées renouvellent les assauts pendant trois heures mais la brigade, solidement retranchée, repoussent les quatre assauts consécutifs.

fr.wikipedia.org

Mais cette attaque sur un ennemi retranché était inutile.

fr.wikipedia.org

Pendant toute sa vie, il avait coutume de se retrancher dans son bureau pour y rédiger sa correspondance, au détriment de sa santé.

fr.wikipedia.org

Tous s'étaient retranchés pour attendre l'ennemi au matin du 30 juin.

fr.wikipedia.org