REVENDIQUER - francoščina-nemščina prevod

I. revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] GLAG. nepreh. glag.

revendiquer

Ansprüche stellen

revendiquer

fordern

revendiquer d'avoir qc à dire

behaupten, etw zu sagen zu haben

II. revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] GLAG. preh. glag.

1. revendiquer (réclamer):

revendiquer (droit, augmentation de salaire)

fordern

revendiquer (territoires occupés)

Anspruch erheben auf +tož.

revendiquer (part d'héritage)

einfordern

revendiquer le maintien de tous les emplois

die Weiterbeschäftigung aller Mitarbeiter fordern

2. revendiquer (assumer):

revendiquer (responsabilité)

übernehmen

revendiquer (responsabilité)

auf sich tož. nehmen

revendiquer la paternité

Anspruch auf die Vaterschaft erheben

revendiquer un attentat

sich zu einem Attentat bekennen

qc est revendiqué(e) par le terroriste

der Terrorist bekennt sich zu etw

l'attentat a été revendiqué par la Mafia (Maffia)/n'a pas été revendiqué

die Mafia/niemand hat sich zu dem Anschlag bekannt

Présent

je	revendique
tu	revendiques
il/elle/on	revendique
nous	revendiquons
vous	revendiquez
ils/elles	revendiquent

Imparfait

je	revendiquais
tu	revendiquais
il/elle/on	revendiquait
nous	revendiquions
vous	revendiquiez
ils/elles	revendiquaient

Passé simple

je	revendiquai
tu	revendiquas
il/elle/on	revendiqua
nous	revendiquâmes
vous	revendiquâtes
ils/elles	revendiquèrent

Futur simple

je	revendiquerai
tu	revendiqueras
il/elle/on	revendiquera
nous	revendiquerons
vous	revendiquerez
ils/elles	revendiqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles ne revendiquent pas toujours officiellement le nom de goguette.

fr.wikipedia.org

Opposés à la modernité et l'avant-garde, ses textes revendiquent une culture littéraire classique.

fr.wikipedia.org

Le fait d'associer une activité de recherche et des interventions de conseil, et de le revendiquer, a participé à la notoriété de cet institut.

fr.wikipedia.org

Elle est la première à revendiquer un régime moteur maxi, selon le constructeur, de 17 500 tr/min.

fr.wikipedia.org

De par sa définition, de nombreuses initiatives, cadrées ou non, peuvent être catégorisées tiers-lieux sans qu'il soit besoin de se revendiquer comme en étant un.

fr.wikipedia.org