Prevodi za „sage“ v slovarju francosko » nemški

I . sage [saʒ] PRID.

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

weise

sage décision

klug

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

artig

sage écolier, enfant

brav

3. sage (chaste):

sage jeune fille

sittsam ur. jez.

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

schlicht

sage roman

anständig

II . sage [saʒ] SAM. m. spol

sage

Weise(r) ž. (m.) spol

conseil des sages

Rat m. spol der Weisen

sage SAM.

Geslo uporabnika

les sages m. spol mn. PRAVO

die Mitglieder des Conseil constitutionnel (Verfassungsrat)

sagefemmeNO <sagefemmes> [saʒfam], sage-femmeOT <sages-femmes> SAM. ž. spol

sagefemme

Hebamme ž. spol

homme sagefemme m. spol

Entbindungspfleger m. spol Nem.

hypersageNO <hyper-sages> [ipɛʀsaʒ], hyper-sageOT PRID.

hypersage

kreuzbrav

Primeri uporabe besede sage

si tu es sage,...

wenn du artig bist, ...

sage comme une image

sehr artig

j'espère qu'on [ou que l'on] sera bien sage

ich hoffe, dass du schön brav sein wirst/ihr schön brav sein werdet

c'est encore toi le meilleur/le plus sage

du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Moïse, qui est le modèle de l'homme politique sage, n'est pas seulement un législateur, mais aussi l'incarnation de la loi (nomos empsychos / νόμος ἔμψυχος).

fr.wikipedia.org

De plus, les choix de sujets et l’organisation du texte sont eux aussi fortement imprégnés par l’influence de ces collections de pensées sages.

fr.wikipedia.org

L'alternative posée est ainsi la suivante : ou bien le sage a des opinions, ou bien il n'affirme rien.

fr.wikipedia.org

Le vrai sage est celui qui a su contrôler sa part de folie.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, avant que son fils ne découvre le pot aux roses, envoie la sage-femme, qui dit connaître un moyen de faire disparaître les gêneurs, chez les trois enfants.

fr.wikipedia.org

Certaines filles devenaient sages-femmes et recevaient le même apprentissage que les guérisseurs.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Sage, studieuse, polie, gentille, elle ne supporte pas de passer pour la « chouchoute ».

fr.wikipedia.org

Vieux, ils forment une assemblée de sages (witenagemot) dont l’accord lui est souvent indispensable.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fans de la première heure sont déçus de cette nouvelle mouture, beaucoup plus classique et « sage ».

fr.wikipedia.org