SAIGNÉE - francoščina-nemščina prevod

saignée [seɲe] SAM. ž. spol

1. saignée (sillon):

saignée d'un arbre

Zapfstelle ž. spol

saignée du sol

Rinne ž. spol

saignée d'une pièce

Nut ž. spol

2. saignée MED.:

saignée

Aderlass m. spol

3. saignée (pertes humaines, financières):

saignée

Aderlass m. spol

4. saignée ANAT.:

saignée

Armbeuge ž. spol

I. saigner [seɲe] GLAG. nepreh. glag.

1. saigner:

saigner

bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten

2. saigner lit. (souffrir):

saigner dignité, orgueil:

verletzt sein

saigner cœur:

bluten

fraza:

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

II. saigner [seɲe] GLAG. preh. glag.

1. saigner MED.:

saigner

zur Ader lassen

2. saigner (tuer):

saigner (animal)

abstechen

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

3. saigner (exploiter):

saigner (personne)

schröpfen

III. saigner [seɲe] GLAG. povr. glag.

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen fig.

Présent

je	saigne
tu	saignes
il/elle/on	saigne
nous	saignons
vous	saignez
ils/elles	saignent

Imparfait

je	saignais
tu	saignais
il/elle/on	saignait
nous	saignions
vous	saigniez
ils/elles	saignaient

Passé simple

je	saignai
tu	saignas
il/elle/on	saigna
nous	saignâmes
vous	saignâtes
ils/elles	saignèrent

Futur simple

je	saignerai
tu	saigneras
il/elle/on	saignera
nous	saignerons
vous	saignerez
ils/elles	saigneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Et l’on devine parfois, dans ces petites vieilles femmes voûtées, agenouillées devant cette grille, un pauvre cœur de mère qui saignera toujours !

fr.wikipedia.org

Le 25 juin 1822, les plaies au fer rouge se rouvrent et saignent.

fr.wikipedia.org

La seconde la montre alors qu'elle perd conscience et commence à saigner abondamment.

fr.wikipedia.org

Saigon, saignant à la tête, tente de se diriger vers un taxi sans grand succès.

fr.wikipedia.org

S'il y a un combat qui est mené pour lequel ils se saigneront, ce sera celui-là.

fr.wikipedia.org