francosko » nemški

siège [sjɛʒ] SAM. m. spol

1. siège (meuble):

siège
Sitz m. spol
siège rembourré
Polstersitz
siège avant/arrière AVTO.
Vorder-/Rücksitz
siège baquet/couchette
Schalen-/Liegesitz
siège transformable
umklappbarer Sitz
siège pour enfant/pour bébé
Kinder-/Babysitz
siège de jardin/de bureau
Garten-/Bürostuhl m. spol
siège pliant
Klappstuhl m. spol
siège éjectable ZRAČ. PROM.
Schleudersitz
siège de W.-C.
Toilettensitz m. spol
siège de W.-C.
WC-Sitz
siège de W.-C. (lunette)
WC-Brille ž. spol
siège de W.-C. (lunette)
Klobrille pog.
offrir un siège à qn
jdn bitten Platz zu nehmen
prenez un siège!
nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège
Sitzpolster sr. spol

3. siège (action d'assiéger):

siège
Belagerung ž. spol
le siège de Paris
die Belagerung von Paris
lever le siège
die Belagerung aufheben [o. beenden]
mettre [ou faire] le siège devant une ville
eine Stadt belagern

4. siège POLIT.:

siège
Sitz m. spol
siège au Parlement
Parlamentssitz

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur
die Stelle, von der der Schmerz ausgeht
qc est le siège de la pensée
etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège MED. (derrière de l'homme):

accouchement par le siège
Steißgeburt ž. spol
l'enfant se présentait par le siège
das Kind war in Steißlage

siège m. spol

siège social du club
Vereinssitz m. spol
faire le siège de qc (p.ex. du bureau du président ) m. spol fig.
etw belagern fig.
faire le siège de qn (importuner qn jusqu'à ce qu'il cède) m. spol fig. idiom. fraza
jdn belagern / zum Nachgeben / Eingehen auf jdns Forderungen / Wünsche drängen fig.

siéger [sjeʒe] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger
sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger
tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger
liegen
je ne vois pas très bien où siège la difficulté
ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] SAM. m. spol sans mn.

siège-auto <sièges-autos> [sjɛʒoto] SAM. m. spol

siège-coque <sièges-coques> [sjɛʒkɔk] SAM. m. spol

Primeri uporabe besede siège

siège éjectable
Schleudersitz m. spol
siège fumeurs
Raucherplatz m. spol
siège principal
Hauptsitz
siège social
Hauptgeschäftsstelle ž. spol
siège transformable
umklappbarer Sitz
siège arrière
Rücksitz m. spol
siège pliant
Klappstuhl m. spol
siège épiscopal (dignité d'évêque)
bischöflicher Stuhl
siège canné
Rohrstuhl m. spol
siège rembourré
Polstersitz
siège social du club
Vereinssitz m. spol
le siège d'une douleur
die Stelle, von der der Schmerz ausgeht
accouchement par le siège
Steißgeburt ž. spol
le siège de Paris
die Belagerung von Paris
vacance de poste/siège
unbesetzte Stelle
réglage du siège
Sitzverstellung
rembourrage du/d'un siège
Sitzpolster sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Il gagna alors à nouveau un siège, qu'il conserva jusqu'en 1979.
fr.wikipedia.org
Les neuf sièges restants sont réservés à une circonscription régionale unique.
fr.wikipedia.org
Il remontera à 44 sièges (et 18,20 % des voix) en 1983.
fr.wikipedia.org
Le « cabriolet à quatre roues » plus stable, a un siège en bois à l'avant pour le cocher.
fr.wikipedia.org
En face, sur la rive droite, se trouve l'Élysette, siège du gouvernement régional et résidence officielle du ministre-président.
fr.wikipedia.org
Le premier des trois chiffres désigne le numéro de série du modèle, le deux suivants le nombre de rangées de sièges du modèle.
fr.wikipedia.org
Toutefois il est évident que la réduction des espaces entre les rangées de sièges a une influence sur le déplacement des passagers.
fr.wikipedia.org
Le 5 juillet 1868, le Saint-Siège déclare la communauté missionnaire autonome de la maison mère donnant naissance aux franciscaines missionnaires d'Égypte.
fr.wikipedia.org
Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.
fr.wikipedia.org
Commercialisé comme véhicule utilitaire de base, seul le siège du conducteur était un équipement standard, le siège passager étant en option jusqu'en 1976.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "siège" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno