Prevodi za „simplicité“ v slovarju francosko » nemški

simplicité [sɛ͂plisite] SAM. ž. spol

1. simplicité (↔ complexité):

simplicité

Einfachheit ž. spol

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

außerordentlich/äußerst einfach sein

être d'une simplicité enfantine

kinderleicht sein

2. simplicité (naturel):

simplicité

Schlichtheit ž. spol

simplicité

Unkompliziertheit ž. spol

être resté(e) d'une grande simplicité

sehr bescheiden geblieben sein

parler avec simplicité

sich einfach [und verständlich] ausdrücken

être célébré(e) dans la simplicité

in schlichtem Rahmen stattfinden

recevoir qn en toute simplicité

jdn empfangen ohne große Umstände zu machen

3. simplicité (naïveté):

simplicité

Naivität ž. spol

simplicité

Einfalt ž. spol

avoir la simplicité de croire qc

so naiv sein etw zu glauben

Primeri uporabe besede simplicité

être d'une simplicité enfantine

kinderleicht sein

parler avec simplicité

sich einfach [und verständlich] ausdrücken

être célébré(e) dans la simplicité

in schlichtem Rahmen stattfinden

être resté(e) d'une grande simplicité

sehr bescheiden geblieben sein

recevoir qn en toute simplicité

jdn empfangen ohne große Umstände zu machen

en toute humilité/simplicité/franchise

in aller Bescheidenheit/Einfachheit/Offenheit

avoir la simplicité de croire qc

so naiv sein etw zu glauben

avoir le mérite de la simplicité/d'être simple

den Vorzug haben, einfach zu sein

être d'une extrême/de la plus grande simplicité

außerordentlich/äußerst einfach sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son objectif est la simplicité, l'extensibilité, le faible coût ajouté et une résistance aux erreurs.

fr.wikipedia.org

Ce recueil alterne jubilation et émotion, simplicité et virtuosité, sur fond de haïku et de transduction substantivale, il construit habilement un labyrinthe où chacun se perd pour mieux se retrouver.

fr.wikipedia.org

Les avantages qu'elles présentent en termes de performance (densité de puissance et énergie) ne contrebalancent pas la simplicité d'exploitation de la filière eau sous pression.

fr.wikipedia.org

La ballade est donc un récit que le chante-avant nous raconte, qui reste beau dans sa touchante simplicité.

fr.wikipedia.org

Iberos explique qu'il veut offrir à la communauté un logiciel qui parvienne à réunir simplicité, performances et possibilités.

fr.wikipedia.org

Les qualités les plus fréquemment évoquées à son sujet sont son intelligence, sa bonté, son charme et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

Cette réorganisation a apporté une meilleure unité et une plus grande simplicité de gestion.

fr.wikipedia.org

L'allumage, dit jumostatique, est dans l'esprit de la simplicité annoncée.

fr.wikipedia.org

L'extrême simplicité de cet argument, qui a si puissamment produit une conclusion très intéressante, est ce qui rend le théorème attrayant.

fr.wikipedia.org

En dépit de leur apparente simplicité, elles peuvent former des associations complexes.

fr.wikipedia.org