SOURD - francoščina-nemščina prevod

sourd [suʀ] SAM. m. spol

sourd (personne):

sourd (qui n'entend pas)

Gehörlose(r) m. spol

sourd (qui n'entend pas bien)

Schwerhörige(r) m. spol

fraza:

il n'est pire sourd que celui qui ne veut [pas] entendre preg.

jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will

sourd(e) [suʀ, suʀd] PRID.

1. sourd:

sourd(e) (qui n'entend pas)

taub

sourd(e) (qui n'entend pas bien)

schwerhörig

sourd(e) d'une oreille

auf einem Ohr taub/schwerhörig

devenir sourd

ertauben

2. sourd fig. lit. (insensible):

être sourd(e) à la souffrance

seine Ohren vor dem Leid verschließen

3. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit

dumpf

4. sourd (mat):

sourd(e) couleur, teinte

stumpf

5. sourd (indéterminé):

sourd(e) douleur

dumpf

sourd(e) inquiétude

unbestimmt

6. sourd LINGV.:

sourd(e)

stimmlos

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] SAM. m., ž. spol

sourd-muet (sourde-muette)

Taubstumme(r) ž. (m.) spol

sourdre <irr, déf> [suʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. sourdre lit. (filtrer) eau:

sourdre

herausquellen

2. sourdre (naître, surgir):

sourdre

sich regen

Présent

-
-
il/elle/on	sourd
-
-
ils/elles	sourdent

Imparfait

-
-
il/elle/on	sourdait
-
-
ils/elles	sourdaient

Passé simple

-
-
il/elle/on	sourdit
-
-
ils/elles	sourdirent

Futur simple

-
-
il/elle/on	sourdra
-
-
ils/elles	sourdront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle est connue pour sa grande compréhension et son respect pour les sourds et est une interprète experte en langue des signes.

fr.wikipedia.org

L’adjectif devient facilement substantif : le beau, le vrai, le comique, un sourd, etc.

fr.wikipedia.org

Karrar a rendu visite à cette jeune fille chez elle, où elle s'occupait de ses parents sourds et malades.

fr.wikipedia.org

En birman il consiste en une sonorisation des consonnes sourdes.

fr.wikipedia.org

Un peu sourd, il a entendu trop tard l'appel des bergers.

fr.wikipedia.org