Prevodi za „surprendre“ v slovarju francosko » nemški

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw tož. überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre lit. (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

Primeri uporabe besede surprendre

se laisser surprendre

sich überraschen lassen

surprendre la défense

die Abwehr überraschen

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

surprendre un joueur en train de tricher

einen Spieler beim Falschspielen ertappen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette formation offensive surprend la défense adverse qui n'arrive généralement pas à s'y adapter.

fr.wikipedia.org

Mais peu de temps après, le navire est surpris par trois vaisseaux britanniques.

fr.wikipedia.org

Les lecteurs du site ont été tellement surpris, qu'un article a été édité pour expliquer pourquoi.

fr.wikipedia.org

Tous quatre sont surpris par la nuit et le mauvais temps et passent la nuit dans un bivouac de fortune en pleine voie.

fr.wikipedia.org

L'indigence viendra vous surprendre comme un homme qui marche à grands pas.

fr.wikipedia.org

Son époux entre alors sur scène et surprend sa femme.

fr.wikipedia.org

Si un mouvement social et une mutinerie étaient attendus, la modalité de la mutinerie, en mer, surprend.

fr.wikipedia.org

Surpris par les policiers, le chauffeur démarra son véhicule et réussit à semer la police.

fr.wikipedia.org

Le prince arrive au harem à ce moment-là et les surprend.

fr.wikipedia.org

Nick, de passage, les surprend et tente de savoir ce qu'il se passe.

fr.wikipedia.org