Prevodi za „tempête“ v slovarju francosko » nemški

tempête [tɑ͂pɛt] SAM. ž. spol

1. tempête METEOROL.:

tempête

Unwetter sr. spol

tempête

Sturm m. spol

tempête de neige

Schneesturm

temps de tempête

Sturmwetter sr. spol

2. tempête (agitation):

tempête

Unruhe ž. spol

3. tempête (déchaînement):

tempête d'injures/imprécations

Flut ž. spol [von] Beleidigungen/Verwünschungen

tempête d'applaudissements/de rires

Beifallssturm m. spol /Lachsalve ž. spol

fraza:

une tempête dans un verre d'eau

ein Sturm m. spol im Wasserglas

tempêter [tɑ͂pete] GLAG. nepreh. glag.

tempêter contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

lampe-tempête <lampes-tempêtes> [lɑ͂ptɑ͂pɛt] SAM. ž. spol

lampe-tempête

Sturmlaterne ž. spol

Primeri uporabe besede tempête

tempête d'applaudissements/de rires

Beifallssturm m. spol /Lachsalve ž. spol

tempête de neige

Schneesturm

temps de tempête

Sturmwetter sr. spol

tempête d'injures/imprécations

Flut ž. spol [von] Beleidigungen/Verwünschungen

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

une tempête dans un verre d'eau

ein Sturm m. spol im Wasserglas

qui sème le vent récolte la tempête preg.

wer Wind sät, wird Sturm ernten preg.

nous sommes bloqués à cause d'une tempête.

wir sind wegen eines Unwetters [von der Außenwelt] abgeschnitten.

les jours de pluie/de tempête

bei Regen/Sturm

la tempête n'a laissé que trois arbres debout

der Sturm hat nur drei Bäume stehen lassen

la tempête a laissé le village en piteux état

der Sturm hat das Dorf in einem verheerenden Zustand zurückgelassen

la tempête a repris avec un redoublement de violence

der Sturm schwoll noch stärker an [o. nahm sehr an Stärke zu]

la tempête a fait rage, il n'y a pas eu d'accalmie

der Sturm hat getobt und einfach nicht nachgelassen

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le navire de ses richesses est volé par ses partenaires en affaires, puis coule lors d'une tempête.

fr.wikipedia.org

Au cours des décennies suivantes, des modifications ont été apportées afin de le rigidifier à la suite de tempêtes l’ayant de nouveau endommagé.

fr.wikipedia.org

Dehors, le vent devient de plus en plus fort, la tempête guette.

fr.wikipedia.org

La tempête de la fin décembre 1999 a endommagé l'édifice.

fr.wikipedia.org

Le second avion fait demi-tour en raison d'une violente tempête de neige.

fr.wikipedia.org

Lors de la tempête de 1999, les aiguilles de l'horloge sont arrachés.

fr.wikipedia.org

Cependant, en mai 2015, les conditions de sécheresse s'étaient aggravées et les températures océaniques supérieures à la moyenne n'avaient pas entraîné de fortes tempêtes.

fr.wikipedia.org

Les ailes ont été arrachées lors d'une tempête en 1898.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour le club, l'embellie n'est qu'une éclaircie dans la tempête qu'il traverse.

fr.wikipedia.org

Pendant le vol, une violente tempête se lève.

fr.wikipedia.org