TOLÉRER - francoščina-nemščina prevod

I. tolérer [tɔleʀe] GLAG. preh. glag.

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze daj. standhalten

3. tolérer MED.:

tolérer

vertragen

II. tolérer [tɔleʀe] GLAG. povr. glag. (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

Présent

je	tolère
tu	tolères
il/elle/on	tolère
nous	tolérons
vous	tolérez
ils/elles	tolèrent

Imparfait

je	tolérais
tu	tolérais
il/elle/on	tolérait
nous	tolérions
vous	tolériez
ils/elles	toléraient

Passé simple

je	tolérai
tu	toléras
il/elle/on	toléra
nous	tolérâmes
vous	tolérâtes
ils/elles	tolérèrent

Futur simple

je	tolèrerai / OT tolérerai
tu	tolèreras / OT toléreras
il/elle/on	tolèrera / OT tolérera
nous	tolèrerons / OT tolérerons
vous	tolèrerez / OT tolérerez
ils/elles	tolèreront / OT toléreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Zwingli finissait par demander aux cantons de tolérer le mariage des prêtres, et s'élevait fortement contre les inconvénients du célibat.

fr.wikipedia.org

Mais comment le tolérer sans qu'il perde ce caractère d'exception, sans que la société paraisse l'encourager ?

fr.wikipedia.org

Cette technique semble un peu mieux tolérée que la ligature élastique mais a un taux de succès un peu moindre que la ligature élastique.

fr.wikipedia.org

Les données épidémiologiques sont encore insuffisantes, et les traitements disponibles pour l’instant ne sont pas sans risque ni toujours bien tolérés par l’organisme.

fr.wikipedia.org

Elles n'étaient pas encouragées par l'état-major mais tolérées car elles permettaient de maintenir le moral des troupes.

fr.wikipedia.org