Prevodi za „touchant“ v slovarju francosko » nemški

touchant [tuʃɑ͂] PREDL. lit. (concernant)

touchant ce problème

dieses Problem betreffend

touchant ce problème

was dieses Problem betrifft

touchant(e) [tuʃɑ͂, ɑ͂t] PRID. (émouvant)

touchant(e)

rührend

touchant(e)

ergreifend

touchant(e) situation, histoire

ergreifend

touchant(e) de gentillesse/naïveté

rührend vor Liebenswürdigkeit/Naivität daj.

toucher

toucher

berühren

I . toucher¹ [tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw tož. grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

fraza:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une pog.

jd blickt's nicht pog.

II . toucher¹ [tuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw tož. tatschen pej pog.

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen pog.

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience ur. jez.

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit tož. grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] GLAG. povr. glag. se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

toucher² [tuʃe] SAM. m. spol

1. toucher (sens):

toucher

Tastsinn m. spol

être doux(douce) au toucher

sich weich anfühlen

2. toucher (qualité d'un tissu):

toucher

Griff m. spol

3. toucher GLAS.:

toucher

Anschlag m. spol

4. toucher ŠPORT:

toucher de balle

Ballbehandlung ž. spol

5. toucher MED.:

toucher

Tastuntersuchung ž. spol

toucher GLAG.

Geslo uporabnika

il est toujours là quand on touche à son confort personnel

er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht

toucher à tout

vielseitig begabt sein

toucher GLAG.

Geslo uporabnika

toucher un mot à qn

etw bei jdm kurz ansprechen

Primeri uporabe besede touchant

avec un ensemble touchant iron.

in rührendem Einvernehmen

travailleur touchant des honoraires

Honorarverdiener m. spol

touchant ce problème

dieses Problem betreffend

employé touchant un salaire conventionnel

Tarifangestellte(r)