TRACÉ - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

tracé [tʀase] SAM. m. spol

1. tracé (parcours):

tracé: Verlauf m. spol

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations: Grundriss m. spol

tracé d'un bâtiment, d'installations: Musterzeichnung ž. spol

tracé d'un dessin, motif: Umriss m. spol

tracé d'une épure: Riss m. spol

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes): Straßenführung ž. spol

tracé (en parlant du réseau ferroviaire): Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport): Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé: Linienführung ž. spol

tracé: Duktus m. spol ur. jez.

trace [tʀas] SAM. ž. spol

1. trace (empreinte):

trace: Spur ž. spol

trace d'un animal: Spur

trace d'un animal: Fährte ž. spol

trace d'animal: Tierspur

trace d'animal: Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace: Spur ž. spol

traces d'huile: Ölspur

trace de pas/de pneu: Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue: Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn: bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:: bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature: auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces: spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace: Narbe ž. spol

trace: Spur ž. spol

trace de brulure (brûlure): Brandmal sr. spol

trace de brulure (brûlure): Brandnarbe

4. trace mn. (indices):

trace: Spuren plur

traces d'encre: Spuren von Tinte

traces de sang: Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace: Pfad m. spol

trace SMUČ.: Spur ž. spol

6. trace več. mn. (vestiges):

trace: Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison: Spuren plur von Gift

fraza:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn: in jds Fußstapfen tož. treten

suivre qn à la trace: sich an jds Fersen tož. heften

suivre qn à la trace: jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace: der Fährte daj. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace: jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc: jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn: jdn auf jds Spur tož. bringen

I. tracer [tʀase] GLAG. preh. glag.

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan): zeichnen

tracer (chiffre, mot): schreiben

tracer (ligne): ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste): bahnen

tracer (route): trassieren strok.

tracer (route): anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau): skizzieren

fraza:

tracer la voie à qn: jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e): vorgegeben

le modèle tout tracé: das ideale Vorbild

II. tracer [tʀase] GLAG. nepreh. glag. pog. (foncer)

tracer: düsen pog.

Vnos OpenDict

trace SAM.

trace écrite (mise à l'écrit) ž. spol: schriftlicher Nachweis m. spol

Vnos OpenDict

trace SAM.

trouver trace de qn [ou de qc] ž. spol: jdn [oder etw] ausfindig machen

Vnos OpenDict

tracer GLAG.

être tout(e) tracé(e): genau vorgezeichnet sein

Vnos OpenDict

élément-trace métallique SAM.

élément-trace métallique (ETM) m. spol BIOL., KEM.: Schwermetall sr. spol

Présent
je	trace
tu	traces
il/elle/on	trace
nous	traçons
vous	tracez
ils/elles	tracent

Imparfait
je	traçais
tu	traçais
il/elle/on	traçait
nous	tracions
vous	traciez
ils/elles	traçaient

Passé simple
je	traçai
tu	traças
il/elle/on	traça
nous	traçâmes
vous	traçâtes
ils/elles	tracèrent

Futur simple
je	tracerai
tu	traceras
il/elle/on	tracera
nous	tracerons
vous	tracerez
ils/elles	traceront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

trace d'animal: Tierfährte

le modèle tout tracé: das ideale Vorbild

trace de brulure (brûlure): Brandmal sr. spol

suivre qn à la trace: jdm auf den Fersen sein

trace de pas/de pneu: Fuß-/Reifenspur

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des traces d’inscription sont préservées, provenant probablement d'une seconde utilisation du relief.

fr.wikipedia.org

Porter estime que « ce que vous entendez, c'est du jazz swinguant joué par cinq grands musiciens sans la moindre trace de faux-semblant ou d'artifice ».

fr.wikipedia.org

Les recherches archéologiques n'en révèlent toutefois aucune trace jusqu'à ce jour.

fr.wikipedia.org

Bugs recommence son manège un grand nombre de fois, jusqu'à ce qu'il trace une ligne au bord d'une falaise.

fr.wikipedia.org

En dessin, on appelle ligne une trace d'instrument allongée et fine, voir tire-ligne (dessin technique).

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "tracé" v drugih jezikih

Italijanščina