Prevodi za „traduire“ v slovarju francosko » nemški

I . traduire [tʀadɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. traduire (dans une autre langue):

traduire Goethe de l'allemand en français

Goethe vom [o. aus dem] Deutschen ins Französische übersetzen

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose:

der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein

traduire une pensée/un sentiment personne:

einen Gedanken/ein Gefühl zum Ausdruck bringen

3. traduire PRAVO:

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

pouvant être traduit(e) en justice PRAVO

belangbar

II . traduire [tʀadɥiʀ] GLAG. povr. glag.

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

sich in etw tož. übersetzen lassen

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment:

sich in etw daj. ausdrücken

se traduire par qc sentiment:

in etw daj. zum Ausdruck kommen

se traduire par qc mesures:

sich in etw daj. auswirken

se traduire par des mesures concrètes

in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden

traduire GLAG.

Geslo uporabnika

traduire en droit national (le droit communautaire) PRAVO, EU ur. jez.

in nationales Recht umsetzen ur. jez.

Primeri uporabe besede traduire

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire en qc

sich in etw tož. übersetzen lassen

se traduire par qc sentiment:

sich in etw daj. ausdrücken

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

traduire qc mot à mot

etw wörtlich übersetzen

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

traduire une pensée/un sentiment chose:

der Ausdruck eines Gedankens/eines Gefühls sein

se traduire par des mesures concrètes

in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden

traduire Goethe de l'allemand en français

Goethe vom [o. aus dem] Deutschen ins Französische übersetzen

traduire en justice [ou devant les tribunaux]

dem Gericht überstellen

lire l'anglais/traduire Goethe à livre ouvert

fließend [o. mühelos] englisch lesen/fließend Goethe übersetzen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette menace sur les espèces se traduit par des disparations, mais aussi par des adaptations spécifiques, notamment par sélection naturelle.

fr.wikipedia.org

Cependant, "chaman" ou "sorcier" ne sont pas des termes qui traduisent tout à fait correctement le personnage en question.

fr.wikipedia.org

Les scandinaves nomment parfois les poèmes de ce type « folkvisor » qui, en suédois, se traduit par « chants ou chansons populaires ».

fr.wikipedia.org

Traduit durant la terreur devant le tribunal révolutionnaire, il fut délivré sous la pression de ses concitoyens razenguois.

fr.wikipedia.org

Elle s'est traduit aussi par des friches industrielles, nécessitant de réhabiliter ou de détruire les bâtiments et de dépolluer certains terrains.

fr.wikipedia.org

C'est une renaissance écrite de traditions orales traduites en des formes littéraires occidentales.

fr.wikipedia.org

Les sténoses sont rares, se traduisent par la fièvre.

fr.wikipedia.org

En toute rigueur, l'indicateur émotionnel ne devrait pas se traduire par des mots, mais par l'expression d'un sentiment.

fr.wikipedia.org

Le jeu n'a pas été traduit dans de nombreuses langues.

fr.wikipedia.org

Le nombre d’abonnés à un subreddit ainsi que le trafic qu’il engendre traduisent sa popularité.

fr.wikipedia.org