TRIPE - francoščina-nemščina prevod

tripe [tʀip] SAM. ž. spol

1. tripe mn. GASTR.:

tripe

Kaldaunen Pl

tripe

Kutteln Pl južnem.

tripe

Gekröse sr. spol

tripes à la mode de Caen

Kaldaunen, mit Zwiebeln und Karotten gegart und mit Calvados verfeinert

2. tripe mn. pog. (boyau de l'homme):

tripe

Eingeweide Pl

tripe

Gedärm[e Pl ] sr. spol

3. tripe mn. pog. (ventre):

tripe

Bauch m. spol

fraza:

avoir quelque chose dans les tripes pog.

Mumm [in den Knochen] haben pog.

prendre qn aux tripes pog. nouvelle, accident:

[jdm] unter die Haut gehen pog.

prendre qn aux tripes misère, violence:

[jdm] an die Nieren gehen pog.

faire qc avec ses tripes pog. (avec enthousiasme)

etw mit Leib und Seele tun

faire qc avec ses tripes (intuitivement)

etw aus dem Bauch heraus tun pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chaque triplette de jurat doit déguster et juger entre 12 et 15 tripes lors des concours.

fr.wikipedia.org

Je vous adresse le message qui sort des tripes et du cœur.

fr.wikipedia.org

Parfois, j'ai le sentiment qu'elle vient de moi, qu’elle est l’expression de ma révolte face à l'injustice, qu'elle sort de mes propres tripes.

fr.wikipedia.org

Ses tripes et son cerveau sont vidés, nettoyés et remplacés par la colonisation humaine.

fr.wikipedia.org

Les tripes sont surtout un produit du terroir qui s'appuie sur de solides traditions.

fr.wikipedia.org