VISSER - francoščina-nemščina prevod

I. visser [vise] GLAG. preh. glag.

1. visser TEH.:

visser (couvercle, bouchon)

zuschrauben

visser (écrou)

festschrauben

visser (plaque, serrure)

anschrauben

visser les éléments d'un placard

die Teile eines Schranks zusammenschrauben

2. visser pog. (ne pas bouger):

être vissé(e) sur sa chaise/devant la télé

auf seinem Stuhl/vor dem Fernseher hocken pog.

garder son chapeau vissé sur la tête

keine Anstalten machen den Hut abzunehmen

3. visser pog. (traiter sévèrement):

visser (élève, employé)

[ordentlich] ran nehmen pog.

II. visser [vise] GLAG. nepreh. glag.

visser

schrauben

III. visser [vise] GLAG. povr. glag.

se visser

sich schrauben lassen

Vnos OpenDict

visser GLAG.

Le bonnet se visse bien sur la tête.

Die Mütze sitzt gut auf dem Kopf.

Présent

je	visse
tu	visses
il/elle/on	visse
nous	vissons
vous	vissez
ils/elles	vissent

Imparfait

je	vissais
tu	vissais
il/elle/on	vissait
nous	vissions
vous	vissiez
ils/elles	vissaient

Passé simple

je	vissai
tu	vissas
il/elle/on	vissa
nous	vissâmes
vous	vissâtes
ils/elles	vissèrent

Futur simple

je	visserai
tu	visseras
il/elle/on	vissera
nous	visserons
vous	visserez
ils/elles	visseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La plate-forme de tir était soutenue par cinq pieds, dont chacun (avec le piédestal central) avait un pied vissé réglable pour le nivellement.

fr.wikipedia.org

La touche est vissée au bout de la tige.

fr.wikipedia.org

Ces prises sont reliées au mur par une ou plusieurs vis, directement vissées dans le mur.

fr.wikipedia.org

Son extrémité filetée est le plus souvent vissée à un écrou de forme ovoïde aussi appelé olive.

fr.wikipedia.org

Seule une clé de taille adéquate permet de visser ou dévisser sans risquer d'abîmer la vis ou la clé.

fr.wikipedia.org