Prevodi za „vos“ v slovarju francosko » nemški

votre <vos> [vɔtʀ] dol. svoj.

1. votre (à plusieurs personnes tutoyées):

votre

euer/eu[e]re

votre chaise/vase/maison

euer Stuhl/eu[e]re Vase/euer Haus

à votre avis

eu[e]rer Meinung nach

2. votre (forme de politesse):

votre

Ihr/Ihre

votre chaise/vase/maison

Ihr Stuhl/Ihre Vase/Ihr Haus

à votre avis

Ihrer Meinung nach

3. votre ur. jez. (avec un titre):

Votre Excellence/Majesté

Eu[e]re Exzellenz/Majestät

I . vôtre [votʀ] ZAIM. svoj.

1. vôtre (à plusieurs personnes tutoyées):

vôtre

eurer/eu[e]re/eu[e]res

vôtre

der/die/das eu[e]re ur. jez.

ce n'est pas notre valise, c'est la vôtre

das ist nicht unser Koffer, sondern eurer

cette maison est la vôtre?

ist dies euer Haus?

cette maison est la vôtre?

gehört dieses Haus euch?

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

eure Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Eu[e]ren ur. jez.

les vôtres (vos partisans)

eu[e]re Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Eu[e]ren ur. jez.

il est des vôtres ?

gehört er zu euch?

il est des vôtres ?

ist er einer von euch?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute abend dabei sein

2. vôtre (forme de politesse):

le/la vôtre

Ihrer/Ihre/Ihres

le/la vôtre

der/die/das Ihre ur. jez.

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Angehörigen

les vôtres (ceux de votre famille)

Ihre Familie

les vôtres (ceux de votre famille)

die Ihren ur. jez.

les vôtres (vos partisans)

Ihre Anhänger

les vôtres (vos partisans)

die Ihren ur. jez.

il est des vôtres ?

gehört er zu Ihnen?

il est des vôtres ?

ist er einer von Ihnen?

j'espère être des vôtres ce soir

ich hoffe, ich kann heute Abend dabei sein

fraza:

à la [bonne] vôtre! pog.

auf Ihr/euer Wohl!

II . vôtre [votʀ] PRID. svoj. lit.

qc est vôtre

etw ist der/die/das eu[e]re [o. eurige star. ur. jez.]

qc est vôtre (forme de politesse)

etw ist der/die/das Ihre [o. Ihrige star. ur. jez.]

cet objectif est vôtre

dies Ziel ist das eurige/Ihrige

ces principes, vous les avez faits vôtres

Sie haben sich/ihr habt euch diese Prinzipien zu eigen gemacht

Primeri uporabe besede vos

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

vos calculs sont erronés

Sie haben sich verrechnet

quelles sont vos références ?

was für Referenzen haben Sie?

conformément à vos désirs

Ihren Wünschen entsprechend

quelles sont vos prétentions ?

wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?

vous et vos congénères

Sie und Ihresgleichen pej

laissez-moi vos coordonnées

sagen Sie mir, wie [und wo] ich Sie erreichen kann

faites vos jeux !

machen Sie Ihr Spiel!

à vos marques !

auf die Plätze!

à tes/vos amours ! šalj.

Gesundheit!

à tes/vos souhaits !

Gesundheit!

à vos rangs !

antreten!

à vos ordres !

zu Befehl!

à vos postes !

auf eure Posten!

nos/vos pères

unsere/eure Väter ur. jez. [o. Vorfahren] Pl

en dépit de vos affirmations

trotz Ihrer Beteuerungen

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

j'aurais besoin de vos lumières

ich bräuchte Ihren/euren Rat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans vos œuvres, vous louez et remerciez le collège suprême du ciel, et je désire aussi vous louer pour cela en tout temps.

fr.wikipedia.org

Une publicité présente un pâté révolutionnaire qui saura égayer vos soirées entre amis.

fr.wikipedia.org

Prendre des décisions délicates et contrôler vos onze joueurs sur le terrain ou bien simplement votre joueur pro.

fr.wikipedia.org

Autrefois vous pleuriez avec une émotion inexprimable la perte de vos frères et l'affliction de tout votre peuple s'associait à votre deuil royal.

fr.wikipedia.org

J’ai rêvé la nuit de vos magnifiques tigresses humaines, et j’en rêve encore les yeux ouverts en plein jour.

fr.wikipedia.org

Cessez de vous agenouiller devant vos propres peurs, de flagorner vos propres chimères, comme des courtisans d'illusions.

fr.wikipedia.org

Vous vous hâtez lentement, sans doute, mais aucun de vos pas n'est perdu.

fr.wikipedia.org

Dans un petit pays comme celui-là le gouvernement est toujours là, prêt à répondre au téléphone et à s'occuper de vos problèmes.

fr.wikipedia.org

Mais même la fuite peut se révéler limitée quand on sait que 25 000 personnes en mal de sensations fortes sont à vos trousses.

fr.wikipedia.org

La contention continuelle de votre esprit, l'agitation continuelle de vos poumons sur votre théâtre, tout enfin devrait vous déterminer à renoncer à la représentation.

fr.wikipedia.org