Prevodi za „weils“ v slovarju francosko » nemški

ils [il] ZAIM. pers

1. ils:

ils

sie

ils sont grands

sie sind groß

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

2. ils vpraš., ne se traduit pas:

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

les arbres ont-ils des feuilles ?

haben die Bäume Blätter?

fils [fis] SAM. m. spol

fils (↔ fille):

fils

Sohn m. spol

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

fraza:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m. spol

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman slabš.

Muttersöhnchen sr. spol pej

fils à papa slabš.

verwöhnter Sohn reicher Eltern

welsch(e) [vɛlʃ] PRID. švic. iron.

welsch(e)

welsch[schweizerisch]

veille [vɛj] SAM. ž. spol

1. veille (jour précédent):

veille

Vortag m. spol

veille

vorhergehender Tag

la veille, il fit ses valises

tags zuvor packte er seine Koffer

la veille au soir

am Abend vorher

la veille de son départ

am Tag/am Abend vor seiner/ihrer Abreise

la veille du mariage

am Vorabend der Hochzeit

la veille de Noël

am Heiligen Abend

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille

Wachsein sr. spol

état de veille

Wachzustand m. spol

entre la veille et le sommeil

zwischen Wachen und Träumen

3. veille (garde de nuit):

veille

[Nacht]wache ž. spol

infirmière de veille

Nachtschwester ž. spol

4. veille (recherche et traitement d'informations):

veille technologique

technologische Überwachung

5. veille ELEK., RAČ.:

[mode] veille

Bereitschaftsmodus m. spol

[mode] veille

Standby[-Modus] m. spol

fonction veille

Bereitschaftsfunktion ž. spol

fraza:

ce n'est pas demain la veille pog.

das wird [o. kann] noch eine Weile dauern

à la veille de qc (peu avant)

kurz vor etw daj.