PONS Francoščina ↔ Nemščina Prevajalnik

wok [wɔk] SAM. m. spol GASTR.

wok

Wok m. spol

woke PRID. SOC.

woke pog.

woke

boss <mn. boss> [bɔs] SAM. m. spol pog.

boss

Boss m. spol pog.

boss de la mafia

Mafiaboss pog.

sous [su] PREDL.

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche rod.

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. rod. zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous METEOROL.:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MED.:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

I. bois <mn. bois> [bwɑ] SAM. m. spol

1. bois:

bois

[kleiner] Wald

se promener dans les bois

im Wald spazieren gehen

2. bois (matériau):

bois

Holz sr. spol

bois de sapin

Tannenholz

être en bois

aus Holz sein

table en bois

Holztisch m. spol

table en bois brut

rohgezimmerter Tisch

se chauffer au bois

mit Holz heizen

bois blanc

helles Holz

bois dur/tendre

Hart-/Weichholz

bois exotique

Tropenholz

bois long

Langholz

bois mort

dürres Holz

du petit bois

Reisig sr. spol

du petit bois (petites bûches)

Kleinholz

bois vert

grünes Holz

3. bois (gravure):

bois

Holzschnitt m. spol

fraza:

être du bois dont on fait les flûtes

aus weichem Holz geschnitzt sein

ne pas être du bois dont on fait les flûtes

nicht alles mit sich machen lassen

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

ich werde ihm/ihr zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

der/die soll mich [noch] kennen lernen!

ne pas être de bois

nicht aus Holz sein

toucher du bois

[dreimal] auf Holz klopfen

II. bois [bwɑ] SAM. m. spol mn.

1. bois:

bois

Holzblasinstrumente Pl

2. bois (cornes):

bois des cervidés

Geweih sr. spol

III. bois [bwɑ]

bois de chauffage

Brennholz sr. spol

bois de construction

Bauholz sr. spol

bois de lit

Bettgestell sr. spol

bois de rose

Rosenholz sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il s'agit pour eux d'avoir une garantie supplémentaire pour les réformes sociétales et économiques intervenues sous la dictature.

fr.wikipedia.org

Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, malgré son incommodité, il fut conservé sous la pression des traditions pendant plusieurs millénaires.

fr.wikipedia.org

Après une bagarre sous les yeux médusés de l'assemblée, les filles finissent par s'expliquer.

fr.wikipedia.org

Carters aérodynamiques situés sous la caisse, autour des antibrouillards, des rétroviseurs, incluant également un fond « relativement » plat pour une voiture de cette époque.

fr.wikipedia.org