Prevodi za „zéro“ v slovarju francosko » nemški

I . zéro [zeʀo] ŠTEV.

1. zéro predpost. (aucun):

zéro

null

faire zéro faute à la dictée

null Fehler im Diktat haben

mettre un commutateur sur zéro

einen Schalter auf null stellen

2. zéro pog. (nul):

qn/qc est zéro

jd/etw ist eine Null pog.

3. zéro (dans l'indication de l'heure):

il est zéro heure

es ist null Uhr

II . zéro [zeʀo] SAM. m. spol

1. zéro nesprem. (nombre):

zéro

Null ž. spol

2. zéro METEOROL., FIZ.:

zéro a. fig.

Gefrierpunkt m. spol

zéro a. fig.

Nullpunkt m. spol a. fig.

3. zéro ŠOL.:

avoir zéro sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

4. zéro (rien):

zéro

Nichts sr. spol

compter pour zéro pog.

nicht[s] zählen pog.

5. zéro (personne incapable):

zéro

Null ž. spol pog.

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

zéro SAM.

Geslo uporabnika

être un zéro en chiffres fig.

eine absolute Null sein slabš. fig.

zéro-zéro m. spol

zéro-zéro

Null zu Null

faire zéro-zéro m

Null zu Null spielen

risque zéro SAM.

Geslo uporabnika

risque zéro m. spol

Nullrisiko

risque zéro SAM.

Geslo uporabnika

ce n'est pas encore ca

das ist noch nicht so toll/perfekt

zéro émission PRID.

Geslo uporabnika

zéro émission

schadstofffrei (Automobil)

zéro six, 06 SAM.

Geslo uporabnika

zéro six / 06 (numéro de portable) m. spol pog.

Handynummer ž. spol

Primeri uporabe besede zéro

faire zéro-zéro m

Null zu Null spielen

option zéro

Nullösung ž. spol

tolérance zéro

Null-Toleranz-Strategie ž. spol

inflation zéro

Nullinflation

croissance zéro

Nullwachstum

solde zéro

Nullsaldo

tout reprendre à zéro

alles noch einmal von vorn anfangen

il est zéro heure

es ist null Uhr

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

qn/qc est zéro

jd/etw ist eine Null pog.

compter pour zéro pog.

nicht[s] zählen pog.

avoir la boule à zéro pog.

eine Glatze haben

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

avoir le trouillomètre à zéro pog.

einen Mordsschiss haben pog.

mettre un commutateur sur zéro

einen Schalter auf null stellen

avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

degré zéro d'une civilisation/culture

Anfangsstadium sr. spol einer Zivilisation/Kultur

faire zéro faute à la dictée

null Fehler im Diktat haben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Malgré un début difficile avec zéro victoire au compteur lors des cinq premières rencontres, l'équipe prends progressivement du rythme et tutoie le haut du classement.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une numération de position à base 10 comportant dix-huit symboles, avec un vide pour représenter le zéro.

fr.wikipedia.org

Son équipe s'incline toutefois par un but à zéro.

fr.wikipedia.org

Son équipe s'impose finalement par deux buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Au bout du manche, les cordes passent sur une frette zéro puis dans un sillet à guide de cordes en bakélite.

fr.wikipedia.org

L'initialisation ne doit pas être que des zéros.

fr.wikipedia.org

Le craquage du « code » a été repris à zéro.

fr.wikipedia.org

L'idée fut de repartir de zéro pour repenser complètement un nouveau système.

fr.wikipedia.org

On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro.

fr.wikipedia.org

Si seule la santé du joueur est réduite à zéro, la partie est terminée et le joueur doit redémarrer la partie.

fr.wikipedia.org