Tłumaczenia dla hasła „assouplissant“ w francusko » polski słowniku

assouplissant [asuplisɑ̃] RZ. r.m.

assouplissant

środek r.m. zmiękczający (do prania)

I . assouplir [asupliʀ] CZ. cz. przech.

1. assouplir (rendre souple):

assouplir linge

zmiękczać

assouplir peau

uelastyczniać

assouplir les cheveux

nadawać włosom sprężystości

2. assouplir (rendre moins rigide):

assouplir règlement

łagodzić

II . assouplir [asupliʀ] CZ. cz. zwr.

1. assouplir:

assouplir (devenir plus souple: chaussures)

rozchodzić się

assouplir (cuir)

mięknąć

assouplir (personne)

nabierać giętkości

2. assouplir (devenir moins rigide):

assouplir

łagodnieć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les méchaniques de dodge (esquive), et des modifications assouplissant de manière notable les "shields", divisant ceux-ci en deux catégories suivant la précision à laquelle la commande a été exécutée.

fr.wikipedia.org

Pour optimiser les propriétés de la colle, on peut lui adjoindre des additifs tels que la glycérine (assouplissant) ou bien la dextrine (durcisseur).

fr.wikipedia.org

Assouplissant par la même occasion sa ligne directrice initiale et élargissant son audience.

fr.wikipedia.org

En réduisant la masse de la membrane ou en assouplissant la suspension, on réduit la charge et donc aussi la consommation électrique.

fr.wikipedia.org

Les ammoniums quaternaires gras sont utilisés comme tensioactifs ou comme assouplissants.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les contradictions pouvant générer la fin d'un modèle social, les « crises » peuvent être résolues et/ou se résoudre en assouplissant les règles.

fr.wikipedia.org

L'huile de laurier a un effet assouplissant et stimulant sur la pousse de la corne.

fr.wikipedia.org

En outre, en assouplissant la législation environnementale, elle pourrait aboutir à une « déforestation sauvage » selon les associations pour la protection de l’environnement.

fr.wikipedia.org

Il se propose d'y remédier en assouplissant et modernisant le rôle de l'État, tout en le rendant plus efficace.

fr.wikipedia.org

Cet mitigation sera néanmoins suivie de plusieurs autres amendements et avantages octroyés par différents papes, assouplissant encore la vie dans les couvents de l'ordre.

fr.wikipedia.org