Tłumaczenia dla hasła „devrait“ w francusko » polski słowniku

devrait

Hasło od użytkownika

devrait

powinien

I . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] CZ. cz. pos.

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] RZ. r.m.

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie r.n.

devoir

powinność r.ż.

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

obowiązek r.m.

3. devoir SZK., UNIW.:

devoir surveillé

zadanie r.n.

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir l.mn. (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki r.m. l.mn. domowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il devrait y avoir un rapport du directeur de l'audit interne à chaque réunion ordinaire du comité d'audit et si nécessaire au conseil d'administration.

fr.wikipedia.org

Dans un cas, le saint a été remplacé par un ange peint en grisaille et jaune d'argent, qui devrait provenir d'une bordure.

fr.wikipedia.org

Ce corridor forestier qui accompagne la rivière constitue un ensemble fragile et facilement altérable, comme toute ripisylve : outre une attention soutenue, il devrait nécessiter l'information, voire l'éducation des riverains.

fr.wikipedia.org

Sa production devrait atteindre annuellement 13 milliards de kilowattheures.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, la juridiction exercée par chaque évêque en particulier devrait l'être, directement ou indirectement, explicitement ou implicitement, par délégation du pape.

fr.wikipedia.org

Il découvrira bientôt que le fiancé pourrait bien ne pas mériter l'amour de sa dulcinée et que, finalement, c'est peut-être lui qu'elle devrait épouser.

fr.wikipedia.org

Ce juron devrait être l'épitaphe qui figurera sur sa tombe.

fr.wikipedia.org

L'électrification devrait réduire considérablement les nuisances sonores et la pollution ainsi que les coûts de fonctionnement.

fr.wikipedia.org

Nonobstant le fait que cette méthode ait été expérimentée sur des distances de laboratoire, son principe devrait pouvoir être étendu à des distances relativement importantes.

fr.wikipedia.org

Elle réclame la réalisation de l'accord de gouvernement qui devrait permettre la régularisation d'immigrés ayant fait preuve d'une réelle volonté d'intégration.

fr.wikipedia.org