Tłumaczenia dla hasła „glissant“ w francusko » polski słowniku

glissant(e) [glisɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

glissant(e)

śliski

I . glisser [glise] CZ. cz. nieprzech.

1. glisser (se déplacer):

glisser

ślizgać się

glisser sur qc

poślizgnąć się na czymś

2. glisser (déraper):

glisser

wpadać w poślizg

3. glisser (échapper de):

ça m'a glissé des mains

wypadło mi z ręki

4. glisser (passer):

glisser

prześlizgiwać się

5. glisser (omettre):

glisser sur qc

pominąć coś

6. glisser pot. (faire une impression faible):

glisser sur qn

spływać po kimś

II . glisser [glise] CZ. cz. przech.

1. glisser (faire passer):

glisser

przekazywać

glisser qc à qn

podawać coś komuś

2. glisser (dire):

glisser

powiedzieć

III . glisser [glise] CZ. cz. zwr.

se glisser dans la maison

wślizgnąć sie do domu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En décembre 1964, un éboulement s'est produit sur une longueur de 300 m et une largeur de 280 m, le coteau glissant vers la vallée.

fr.wikipedia.org

Il fait grand usage de la mélodie continue et des leitmotivs, le tout se glissant dans une orchestration très fournie.

fr.wikipedia.org

L'intérêt d'une moyenne glissante est de lisser les éventuels écarts accidentels.

fr.wikipedia.org

Elle permet également de découper seulement la peau, en la glissant entre la peau et la couche musculaire juste en dessous.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, un vecteur glissant est un couple composé d'un vecteur et d'une droite affine.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les tritons s'alarment de l'approche d'un monstre de bois glissant sur l'eau et grouillant d'Écorchés.

fr.wikipedia.org

Le box doit posséder une aération importante ainsi qu'un sol adapté permettant un nettoyage facile sans être glissant.

fr.wikipedia.org

Le seul inconvénient de ces deux granites était de devenir glissants sous les pas ferrés des chevaux.

fr.wikipedia.org

Il a pu se cacher en toute sécurité des autres membres du gang en glissant dans une chute à linge et en attendant patiemment.

fr.wikipedia.org

Acceptant l'invitation d'un ami de le ramener chez lui, la motocyclette dérape sur la chaussée glissante et percute un mur de protection en pierre.

fr.wikipedia.org