Tłumaczenia dla hasła „gonflé“ w francusko » polski słowniku

gonflé(e) [gɔ̃fle] PRZYM.

1. gonflé (rempli):

gonflé(e)

napompowany

2. gonflé (boursouflé):

gonflé visage

obrzmiały

gonflé yeux

opuchnięty

3. gonflé pot. (culotté):

gonflé(e)

nadęty

I . gonfler [gɔ̃fle] CZ. cz. przech.

gonfler pneus

pompować

gonfler ballon

dmuchać

II . gonfler [gɔ̃fle] CZ. cz. nieprzech.

gonfler (membre)

puchnąć

gonfler (pâte)

rosnąć

III . gonfler [gɔ̃fle] CZ. cz. zwr.

1. gonfler (se vanter):

se gonfler de qc (personne)

chwalić się czymś

2. gonfler:

gonfler (se tendre: ballon)

stawać się nadmuchanym

gonfler (voile)

napinać się

gonfler

Hasło od użytkownika

gonfler à bloc

wzmocnić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les feuilles sont épaisses, gonflées sur les deux faces.

fr.wikipedia.org

Le toit exige une soufflerie de 7 100 mètres cubes par minute pour rester gonflé.

fr.wikipedia.org

C'est le noyau galactique connu le plus « gonflé ».

fr.wikipedia.org

Le mâle marque son territoire en chantant, du haut d’un promontoire, corps dressé, plumes gonflées.

fr.wikipedia.org

La pierre correspond à un coup de poing « gonflé » au nen, donc particulièrement puissant.

fr.wikipedia.org

Il tient souvent un étendard ou un drapé gonflé par le vent, et sa monture est une gazelle.

fr.wikipedia.org

Il est entré en orbite et s'est automatiquement gonflé à l'hélium.

fr.wikipedia.org

Dans le cas présent des membranes élastomères sont enrobées de mailles textiles inextensibles et peuvent être plus ou moins « gonflées » pour prendre des formes pré-programmées.

fr.wikipedia.org

Lucifer qui arrivait, les poches gonflées de rochers pour établir le pont, entendit les bavardes.

fr.wikipedia.org

Le test est de taille moyenne, légèrement gonflé de profil, avec un ambitus arrondi.

fr.wikipedia.org