Tłumaczenia dla hasła „habitué“ w francusko » polski słowniku

habitué(e) [abitɥe] RZ. r.m.(r.ż.)

1. habitué (d'un magasin):

habitué(e)

stały klient r.m.

habitué(e)

stała klientka r.ż.

2. habitué (d'un café):

habitué(e)

stały gość r.m.

I . habituer [abitɥe] CZ. cz. przech.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn à qc

przyzwyczajać kogoś do czegoś

2. habituer (apprendre):

habituer qn/un animal à qc

uczyć kogoś/zwierzę czegoś

II . habituer [abitɥe] CZ. cz. zwr.

s'habituer à qn/qc

przyzwyczajać się do kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Habitué aux victoires faciles, il est surpris par la nouveauté de la situation et, par vanité, se prend au jeu.

fr.wikipedia.org

Ainsi, sa porte a la réputation d'être assez difficile à franchir, les physionomistes ne laissant généralement entrer que les habitués.

fr.wikipedia.org

Bien utilisées, ces plaques permettent de déstabiliser un adversaire peu habitué à leur action.

fr.wikipedia.org

Mal reçue le premier jour, une fois le public habitué à l’invraisemblance historique, sa comédie fut cependant applaudie les jours suivants, mais sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Habitué des grands événements politiques et culturels internationaux, il a couvert plusieurs festivals, colloques, congrès et séminaires.

fr.wikipedia.org

On était habitué à l’idée d’opposer le piano à l’orchestre.

fr.wikipedia.org

Dans cette courte fable il décrit l'ensemble des changements induits par la révolution numérique, qui affecte tout ce à quoi était habitué l'être humain.

fr.wikipedia.org

À Genève, on était habitué aux gendarmes… et il n’y en avait plus.

fr.wikipedia.org

Plutôt habitué aux flagrants délits d'adultère, ce dernier refuse d'abord mais finit par s'intéresser à l'affaire, d'autant que le commissaire de police est notoirement incompétent.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée de son mari, le docteur Giraud, habitué aux lubies de sa femme consent à aller à la fenêtre.

fr.wikipedia.org