Tłumaczenia dla hasła „jaillir“ w francusko » polski słowniku

jaillir [ʒajiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. jaillir:

jaillir (gicler: flammes)

wystrzelać

jaillir (eau, sang)

wytryskiwać

2. jaillir (vérité):

jaillir

ukazywać się

jaillir

objawiać się

3. jaillir (personne):

jaillir

zjawiać się nagle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'eau y jaillissait en surface avec un aspect bouillonnant lié au dégagement de dioxyde de carbone.

fr.wikipedia.org

La tradition désigne ce chef-d’œuvre du nom de « palmier », car les nervures jaillissent du fût lisse de la colonne comme des palmes.

fr.wikipedia.org

Si le héros s'approche trop, ils sont susceptibles de frapper le sol et d'en faire jaillir d'immenses éperons de terre ou de pierre.

fr.wikipedia.org

Après qu'elle eut effectué ce parcours sept fois, une source miraculeuse, dont l'eau jaillit abondamment de la terre, apparut aux pieds de son bébé.

fr.wikipedia.org

Et si tout ça ne fonctionne vraiment pas, alors boire, boire, boire encore jusqu'à ce que jaillisse l'étincelle.

fr.wikipedia.org

De son corps se mit à jaillir une huile odoriférante et miraculeuse.

fr.wikipedia.org

Quelque 800 000 litres d'eau thermale jaillissent chaque jour des profondeurs de la terre via douze sources.

fr.wikipedia.org

Le tectum optique jaillit à travers la formation réticulée et interagit avec les neurones moteurs du tronc cérébral.

fr.wikipedia.org

La plupart ne jaillissent pas dans la forêt, mais seulement au niveau du village.

fr.wikipedia.org

Lors de la finale, il creuse deux trous dans le terrain, d'où il jaillit au signal du starter.

fr.wikipedia.org