Tłumaczenia dla hasła „lourdeur“ w francusko » polski słowniku

lourdeur [luʀdœʀ] RZ. r.ż.

1. lourdeur (caractère pénible):

lourdeurs d'estomac

niestrawność r.ż. żołądka

2. lourdeur (caractère massif):

lourdeur

ciężkość r.ż.

3. lourdeur (lenteur):

lourdeur

ociężałość r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Du coup, ces derniers ne voient pas leur apport en oxygène réduit, ce qui pourrait expliquer l'absence d'une certaine "lourdeur" causée par l'inhalation de fumée.

fr.wikipedia.org

La prolifération de types disparates de matériels entraîne une lourdeur logistique.

fr.wikipedia.org

Ce service nécessitant la collecte et la remise des bagages avait une certaine lourdeur.

fr.wikipedia.org

Au lieu d'améliorer l'efficacité de l'entreprise on ne réussit qu'à augmenter la lourdeur de sa bureaucratie.

fr.wikipedia.org

D'autres critiques portent sur la complexité du système fiscal, la lourdeur des procédures administratives.

fr.wikipedia.org

Vu de l'extérieur, l’épaisseur du plafond était supérieure ou égale à la hauteur de la galerie intérieure, donnant à l’édifice une lourdeur énorme.

fr.wikipedia.org

Faut-il 2, 3 ou 4 heures de présence quotidienne d'infirmière pour estimer la lourdeur particulière d'un soin ?

fr.wikipedia.org

Les patients peuvent se plaindre de prise de poids, de lourdeur abdominale ou de dyspnée (difficulté à respirer) causée par une pression sur le diaphragme.

fr.wikipedia.org

La durée de l’analyse est réduite au fil du temps, ce qui peut limiter la lourdeur occasionnée par l’utilisation de deux moteurs.

fr.wikipedia.org

Hormis les lucarnes, les faces de la flèche sont pleines et cependant évitent une apparence de lourdeur grâce aux quatre lanternons qui occupent les angles.

fr.wikipedia.org