Tłumaczenia dla hasła „né“ w francusko » polski słowniku

I . né(e) [ne] CZ.

né part passé de naître:

II . né(e) [ne] PRZYM. souvent écrit avec un trait d'union

un orateur-né

urodzony mówca

Zobacz też naître

naître [nɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. naître (venir au monde):

naître

rodzić się

2. naître:

naître (commencer)

pojawiać się

naître (désir, idée t.)

rodzić się

3. naître (susciter):

faire naître

wywoływać

faire naître

powodować

naître [nɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. naître (venir au monde):

naître

rodzić się

2. naître:

naître (commencer)

pojawiać się

naître (désir, idée t.)

rodzić się

3. naître (susciter):

faire naître

wywoływać

faire naître

powodować

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] PRZYSŁ.

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi

on nie jada w południe

elle n'a guère d'argent

ona prawie nie ma pieniędzy

je ne fume plus

ja już nie palę

je ne me promène jamais

ja nigdy nie spaceruję

je ne vois personne

nikogo nie widzę

personne ne vient

nikt nie przychodzi

je ne vois rien

nic nie widzę

rien ne va plus

wszystko już rozstrzygnięte

il n'a ni frère ni sœur

on nie ma ani brata, ani siostry

tu n'as aucune chance

nie masz żadnej możliwości

2. ne sans autre mot négatif lit.:

je n'ose le dire

nie śmiem tego powiedzieć

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution

widzę tylko takie rozwiązanie

il n'y a pas que vous qui le dites

tylko pan/pani to mówi

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] RZ. r.m. (r.ż.)

dernier-né (dernière-née)

najmłodsze dziecko r.n.

mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] PRZYM.

mort-né enfant:

mort-né(e)

urodzony martwy

nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] RZ. r.m.(r.ż.)

nouveau-né(e)

noworodek r.m.

Przykładowe zdania ze słowem né

aucun ne ... [ou ne ... aucun]

żaden...

nul ne (personne)

nikt

si je ne m'abuse

jeśli się nie mylę

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

je ne l'ai qu'entrevu

ledwo go zauważyłem

ne pas estimer que +tr. łącz.

nie sądzić, żeby...

ne pas être fameux

być przeciętnym

ne faire que bavarder

nic innego nie robić, tylko gadać

ça ne fait rien

nic nie szkodzi

ne pas s'en faire pot.

nie gniewać się

ne pas être folichon

nie być zabawnym

ne pas ignorer qc

mieć wiedzę o czymś

ne sois pas inquiet!

nie denerwuj się!

ne pas manquer qn

odegrać się na kimś

je ne fume plus

ja już nie palę

je ne vois personne

nikogo nie widzę

je ne vois rien

nic nie widzę

rien ne va plus

wszystko już rozstrzygnięte

on ne peut plus

okropnie