Tłumaczenia dla hasła „réconfortant“ w francusko » polski słowniku

réconfortant(e) [ʀekɔ̃fɔʀtɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. réconfortant (rassurant):

réconfortant(e)

pokrzepiający

2. réconfortant (consolant):

réconfortant(e)

pocieszający

3. réconfortant (stimulant):

réconfortant(e)

wzmacniający

réconforter [ʀekɔ̃fɔʀte] CZ. cz. przech.

réconforter qn par de bonnes paroles (consoler)

pocieszać kogoś słowami otuchy

réconforter qn par de bonnes paroles (rassurer)

pokrzepiać kogoś słowami otuchy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle est souvent considérée comme une compagne réconfortante, un jouet prolongeant l'enfance.

fr.wikipedia.org

À l'amateur de sensations fortes, je conseille donc vivement la réconfortante lecture de ces ouvrages.

fr.wikipedia.org

La cité des hommes veut voisiner d'aussi près que possible avec la cité des arbres, afin d'en respirer l'âme fraîche et réconfortante.

fr.wikipedia.org

Lloyd est convaincu qu'un nom aussi réconfortant n'aurait pas été choisi pour honorer un roi dont la réputation est mauvaise (ou, du moins, douteuse).

fr.wikipedia.org

Pourtant, un élément réconfortant pour le roi, le périple se passa dans d'excellentes conditions et l'accueil fut chaleureux.

fr.wikipedia.org

Il représente un cavalier réconfortant son cheval blessé, en serrant entre ses bras la tête de l'animal dont il vient de retirer le harnachement.

fr.wikipedia.org

Voir cette roue tourner était apaisant et réconfortant, c'était une ouverture sur autre chose que la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

La phase retour est quant à elle marquée par six victoires consécutives, réconfortant l'objectif de qualification.

fr.wikipedia.org

Maslin la qualifie de "total ravissement", expliquant que sa prestation offre une présence comique et réconfortante.

fr.wikipedia.org

Ce plat réconfortant, ou « comfort food », est encore meilleur avec une garniture de canard ou même de saumon fumé.

fr.wikipedia.org