Tłumaczenia dla hasła „tournant“ w francusko » polski słowniku

tournant [tuʀnɑ̃] RZ. r.m.

1. tournant (virage):

tournant

zakręt r.m.

2. tournant (d'une carrière, vie):

tournant

przełom r.m.

tournant(e) [tuʀnɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

tournant plaque:

I . tourner [tuʀne] CZ. cz. przech.

1. tourner (faire mouvoir autour):

tourner

kręcić

2. tourner (retourner):

tourner clé

przekręcać

tourner page

odwracać

tourner les feuilles de qc

przeglądać/kartkować coś

3. tourner (remuer):

tourner

mieszać

4. tourner (diriger):

tourner tête

odwracać

tourner le dos

odwrócić się plecami

5. tourner (formuler):

tourner

przeobrażać się

tourner en ridicule

stać się śmiesznym

II . tourner [tuʀne] CZ. cz. nieprzech.

1. tourner (être en rotation):

tourner

kręcić się

tourner en rond

obracać się

tourner autour de qc

kręcić się wokół czegoś

2. tourner (fonctionner):

tourner

funkcjonować

3. tourner (bifurquer):

tourner

skręcać

4. tourner:

tourner (s'inverser)

zmieniać się

tourner (vent)

wiać w przeciwnym kierunku

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

5. tourner (évoluer: événement):

tourner

przybrać inny obrót

tourner à/en qc

zmieniać się w/na coś

6. tourner:

tourner (devenir aigre: crème, lait)

skisnąć

tourner (vin, sauce)

skwaśnieć

7. tourner FILM:

tourner

kręcić

zwroty:

tourner bien/mal (personne)

robić dobrze/źle

tourner bien/mal (chose)

toczyć się dobrze/źle

III . tourner [tuʀne] CZ. cz. zwr.

1. tourner (s'adresser à):

se tourner vers qn

zwracać się do kogoś

2. tourner (s'orienter):

se tourner vers qc

zwracać się w kierunku czegoś

3. tourner (changer de position):

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

François fait tout pour récupérer sa compagne et également pour l’empêcher de coucher avec d’autres hommes en tournant dans le film.

fr.wikipedia.org

Il revient aux origines de son œuvre : nappes de synthétiseurs, mélodies aquatiques et entêtantes, sons de cloches, tout en effectuant un tournant vers la musique new-wave.

fr.wikipedia.org

Brown compose et joue une grande variété de genres musicaux tournant autour de la rave.

fr.wikipedia.org

D'autres auteurs potentiels commencent à apparaître au tournant du siècle.

fr.wikipedia.org

En 2002, alors qu’il a 17 ans, il reçoit enfin le coup de fil qui fera prendre un nouveau tournant à sa vie.

fr.wikipedia.org

Elle se situe à un tournant important de l'histoire et constitue une rupture entre le nomadisme et le sédentarisme.

fr.wikipedia.org

L'amplitude et l'orientation du champ tournant d'un moteur à bague de démarrage décrit une ellipse dans l'entrefer.

fr.wikipedia.org

Le procès, tournant à la confusion, est interrompu « pour supplément d'information ».

fr.wikipedia.org

Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.

fr.wikipedia.org

Il s'est passé la même chose au tournant du millénaire, mais à l'échelle phénoménale du numérique avec le piratage.

fr.wikipedia.org